Marzo Lyrics in English by Vanesa Martín
Below, I translated the lyrics of the song Marzo by Vanesa Martín from Spanish to English.
La vida da muchas vueltas, tal como viene, mañana va
Life takes many turns, just as it comes, tomorrow it goes
Te quedas o sueltas rienda, no te equivoques, te apagarás
You stay or you let go, don't be mistaken, you'll fade out
Me colocaste de espaldas un sentimiento que nunca llega
You put a feeling behind my back that never arrives
Te conocí en primavera y, antes de que acabe marzo, te irás
I met you in spring and, before March ends, you'll leave
Los sueños que me enamoran son esos locos que no contengo
The dreams that make me fall in love are those crazy ones I can't hold back
El interés tiene patas, así que ata si hay silencio
Interest has legs, so tie it down if there's silence
Me gusta fantasearte, pensarte lento y también descalza
I like to fantasize about you, to think of you slowly and also barefoot
Me gusta poder cuidarte, aunque te odie, porque me matas
I like being able to take care of you, even though I hate you, because you kill me
Ay, páralo
Oh, stop it
Ya no sé descifrarte
I can't decipher you anymore
No sé si estuve aquí antes
I don't know if I was here before
No sé si huir o quedarme
I don't know whether to flee or to stay
Y es la pesadilla que se muerde la cola
And it's the nightmare that bites its tail
Y es la pesadilla que se muerde la cola
And it's the nightmare that bites its tail
Y es la pesadilla que se muerde la cola
And it's the nightmare that bites its tail
Y es la pesadilla que se muerde la cola
And it's the nightmare that bites its tail
Me sabes a mundo nuevo, también a pura contradicción
You taste like a new world to me, also like pure contradiction
En un íntimo suspiro vas desnudándote en mi salón
In an intimate sigh you undress in my living room
Te ves como la moneda que a cara o cruz se juega el talento
You look like the coin that gambles talent on heads or tails
Yo tiro del lazo y hago que tu cometa me ronde cerca
I pull the string and make your kite circle near me
Me agite el paso y fabrique viento
May it stir my step and create wind
Ay, páralo
Oh, stop it
Ya no sé descifrarte
I can't decipher you anymore
No sé si estuve aquí antes
I don't know if I was here before
No sé si huir o quedarme
I don't know whether to flee or to stay
Y es la pesadilla que se muerde la cola
And it's the nightmare that bites its tail
Y es la pesadilla que se muerde la cola
And it's the nightmare that bites its tail
Y es la pesadilla que se muerde la cola
And it's the nightmare that bites its tail
Y es la pesadilla que se muerde la cola
And it's the nightmare that bites its tail
Sé decir lo que siento
I know how to say what I feel
Y pensar lo que digo
And think what I say
Una huella en el tiempo
A mark in time
Es todo lo que te he pedido, mira
It's all I've asked of you, look
Dejar de verte nunca
To never stop seeing you
Para no amarte siempre
So as not to love you forever
Que una y otra vez
That over and over again
Y es la pesadilla que se muerde la cola
And it's the nightmare that bites its tail
Es la pesadilla que se muerde la cola
It's the nightmare that bites its tail
Y es la pesadilla que se muerde la cola
And it's the nightmare that bites its tail
Y es la pesadilla que se muerde la cola
And it's the nightmare that bites its tail
Did you like this lyrics translation?
fantasearte — to fantasize about you
Fantasearte is a beautiful and somewhat unique word that combines the verb fantasear (to fantasize) with the pronoun te (you).
It literally means "to fantasize about you." In the song, it captures the intimate and imaginative nature of the singer's thoughts about their beloved, making it a very personal and evocative choice.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE VANESA MARTÍN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music