El Intento Lyrics in English Vanesa Martín
Below, I translated the lyrics of the song El Intento by Vanesa Martín from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
El intento es tenerme delante
The attempt is to have me in front
Querer acercarte y quedarte detrás
Wanting to get closer and stay behind
Yo no he venido a hacerte el mal
I have not come to do you evil
Yo no he venido a competir
I didn't come to compete
Con tu experiencia, ni tu olor
With your experience, not even your smell
Yo quiero descubrir tus luces
I want to discover your lights
Que me despiertes inquietudes
That you awaken my concerns
Que me desbordes corazón
May you overflow my heart
Yo he contemplado irme después
I have contemplated leaving afterwards
De cuando aquel primer encuentro
From when that first meeting
Nos desataba aún más la sed
It unleashed our thirst even more.
Yo quiero que sepas conmigo
I want you to know with me
Quiero anular a tu enemigo
I want to nullify your enemy
Saber tu norte y tu pasión
Know your north and your passion
Prefiero dudar a saberte
I'd rather doubt than know you
Que no te aburra mi suerte
Don't be bored by my luck
Ser la persona en tu plural
Being the person in your plural
Que en las orillas de tus ojos
That on the edges of your eyes
Se me detengan los antojos
My cravings stop
Y me secuestres la mitad
And you kidnap me half
Tú no has venido a coincidir
You have not come to coincide
A reemplazar o a disuadir
To replace or deter
Tú quieres ser mi mejor plan
You want to be my best plan
Me mandas y me zarandeas
You send me and shake me
En el principio de mis piernas
At the beginning of my legs
Tú nunca encuentras el final
You never find the end
Y así jugamos al te quiero
And so we play I love you
Maldita norma del te espero
Damn rule of I wait for you
Cada vez que vamos a colgar
Every time we go to hang up
El intento es tenerme delante
The attempt is to have me in front
Querer acercarte y quedarte detrás
Wanting to get closer and stay behind
El intento es tenerme delante
The attempt is to have me in front
Querer acercarte y quedarte detrás
Wanting to get closer and stay behind
Prefiero dudar a saberte
I'd rather doubt than know you
Que no te aburra mi suerte
Don't be bored by my luck
Ser la persona en tu plural
Being the person in your plural
Que en las orillas de tus ojos
That on the edges of your eyes
Se me detengan los antojos
My cravings stop
Y me secuestres la mitad
And you kidnap me half
Prefiero dudar a saberte
I'd rather doubt than know you
Que no te aburra mi suerte
Don't be bored by my luck
Ser la persona en tu plural
Being the person in your plural
Que en las orillas de tus ojos
That on the edges of your eyes
Se me detengan los antojos
My cravings stop
Y me secuestres la mitad
And you kidnap me half
Prefiero dudar a saberte
I'd rather doubt than know you
Que no te aburra mi suerte
Don't be bored by my luck
Ser la persona en tu plural
Being the person in your plural
Que en las orillas de mis ojos
That on the edges of my eyes
Se me detengan los antojos
My cravings stop
Y me secuestres la mitad
And you kidnap me half
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VANESA MARTÍN