El Amor No Se Explica Lyrics in English Vanesa Martín
Below, I translated the lyrics of the song El Amor No Se Explica by Vanesa Martín from Spanish to English.
Que el amor no se explica me dijo un día la piel
That love isn't explained, my skin told me one day
Que hay montañas que nunca conocen el mar
That there are mountains that never know the sea
Que el olvido se llene de sueños y quieras volver otra vez
May oblivion fill with dreams and you want to return again
A intentarlo viajando a los lugares donde una vez
To try it, traveling to the places where once
Te encontraste llenando tu almohada de momentos imborrables
You found yourself filling your pillow with unforgettable moments
Quien no tiene pasado, no sabe coger vuelo
He who has no past doesn't know how to take flight
Que te suene la vida pregunte y se quede contigo
May life call out to you, ask, and stay with you
Que tu voz nunca pida perdón por querer revelarse
May your voice never ask for forgiveness for wanting to rebel
Nadies es dueño de nadie jamás
Nobody ever owns anybody
Y mil veces me quiero matar por querer que te salves
And a thousand times I want to kill myself for wanting you to be saved
Que la lluvia desgasta adoquines y calles también
That the rain wears down cobblestones and streets too
Tan rebelde tu risa que sabe abrazar
So rebellious your laugh that knows how to embrace
Cuánta gente se cruza sin parar a mirarse
How many people cross paths without stopping to look at each other
Quien dice que puede volver a frenarte
Who says they can stop you again
Quien te roba tiempo y destruye tu calma
Who steals your time and destroys your calm
Quien sabe borrarle las huellas al alma
Who knows how to erase the soul's traces
Que te suene la vida pregunte y se quede contigo
May life call out to you, ask, and stay with you
Que tu voz nunca pida perdón por querer revelarse
May your voice never ask for forgiveness for wanting to rebel
Nadies es dueño de nadie jamás
Nobody ever owns anybody
Y mil veces me quiero matar por querer que te salves
And a thousand times I want to kill myself for wanting you to be saved
Que te suene la vida pregunte y se quede contigo
May life call out to you, ask, and stay with you
Que tu voz nunca pida perdón por querer revelarse
May your voice never ask for forgiveness for wanting to rebel
Nadies es dueño de nadie jamás
Nobody ever owns anybody
Y mil veces me quiero matar por querer que te salves
And a thousand times I want to kill myself for wanting you to be saved
Que te suene la vida pregunte y se quede contigo
May life call out to you, ask, and stay with you
Que tu voz nunca pida perdón por querer revelarse
May your voice never ask for forgiveness for wanting to rebel
Nadies es dueño de nadie jamás
Nobody ever owns anybody
Y mil veces me quiero matar por querer que te salves
And a thousand times I want to kill myself for wanting you to be saved
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Maria Vanesa Martin Mata
Did you like this lyrics translation?
adoquines — cobblestones
Adoquines translates to "cobblestones." It's a charming and somewhat old-fashioned word that evokes images of historic streets and European towns, making it quite distinct from everyday vocabulary.
In the song, Vanesa Martín sings, "Que la lluvia desgasta adoquines y calles también" (That the rain wears down cobblestones and streets too). This line uses the image of rain eroding cobblestones to symbolize how time and external forces can wear down even the most solid things, perhaps referring to relationships or emotions. Its specific imagery makes it memorable and unique.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE VANESA MARTÍN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music