Blues D’hiver Lyrics in English by Theodora

Below, I translated the lyrics of the song Blues D’hiver by Theodora from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Faut qu'j'rentre à la maison
I have to go home
Après le tour du monde, ah, c'est vrai
After the world tour, ah, it's true
Personne veut d'moi à la maison, ah, c'est vrai
Nobody wants me at home, ah, it's true
Peut-être qu'après
Maybe after
Mille et une scènes, enfin tu seras prêt?
A thousand and one scenes, finally will you be ready?
Papa, ma plaie
Dad, my wound
Grossit au gré d'ma peine
Grows according to my pain
Donc j'fais mon trou, je le creuse avec ma pelle
So I make my hole, I dig it with my shovel
Moi, j'suis une cool kid
Me, I'm a cool kid
Très souvent sous cookies
Very often under cookies
Mais dans mon blue jean
But in my blue jeans
La poche est rempli d'blessures
The pocket is full of wounds
Et j'ai le blues d'hiver
And I have the winter blues
Le temps passe mais rien n'diffère
Time passes but nothing differs
J'ai v'là l'vertige dans le tram
I'm feeling dizzy on the tram
J'ai pas graille depuis hier
I haven't had any cold since yesterday
Dieu, dis-moi, demain si ça ira
God, tell me, tomorrow if it will be okay
Dis-moi si tout ça n'est qu'un mirage?
Tell me if this is all a mirage?
Oh, Dieu, dis-moi si j'verrai l'Sahara
Oh, God, tell me if I will see the Sahara
Dis-moi que ça ira
Tell me it will be okay
Devant l'orage, je n'voyais plus
In front of the storm, I could no longer see
Mais sur moi s'abat la pluie
But the rain falls on me
Et même en perte d'appui
And even when losing support
L'orage dit, 'merci, revenez', il est comme Apu
The storm says, 'thank you, come back', he's like Apu
J'en perds les mots de ma bouche
I'm losing the words from my mouth
Rage qui colle au cou
Rage that sticks to the neck
D'ma tête, j'ai fait le tour
From my head, I went around
J'ai fait toutes mes prières
I said all my prayers
J'ai attendu que passe pour de bon l'averse
I waited for the downpour to pass for good
Pour qu'on puisse lever nos verres
So we can raise our glasses
La ceinture est tendue, craquent les coutures
The belt is tight, the seams are cracking
Mon Dieu, les temps sont durs
My God, times are hard
Et ma haine devient si pure
And my hatred becomes so pure
Hmm, mon Dieu, les temps sont durs, ah-ah-ah
Hmm, my God, times are hard, ah-ah-ah
Ma haine devient si pure
My hatred becomes so pure
Hmm, mon Dieu, les temps sont durs, ah-ah-ah
Hmm, my God, times are hard, ah-ah-ah
Ma haine devient si pure
My hatred becomes so pure
Moi, j'suis une cool kid
Me, I'm a cool kid
Très souvent sous cookies
Very often under cookies
Mais dans mon blue jean
But in my blue jeans
La poche est remplie d'blessures
The pocket is full of wounds
Et j'ai le blues d'hiver
And I have the winter blues
Le temps passe mais rien n'diffère
Time passes but nothing differs
J'ai v'là l'vertige dans le tram
I'm feeling dizzy on the tram
J'ai pas graille depuis hier
I haven't had any cold since yesterday
Moi, j'suis une cool kid
Me, I'm a cool kid
Très souvent sous cookies
Very often under cookies
Mais dans mon blue jean
But in my blue jeans
La poche est remplie d'blessures
The pocket is full of wounds
Et j'ai le blues d'hiver
And I have the winter blues
Le temps passe mais rien n'diffère
Time passes but nothing differs
J'ai v'là l'vertige dans le tram
I'm feeling dizzy on the tram
J'ai pas graille depuis hier
I haven't had any cold since yesterday
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Kobalt Music Publishing Ltd.
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 5904 lyric translations from various artists including Theodora
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE THEODORA