Quand C'est ? Lyrics in German by Stromae

Avances bedeutet hier „Annäherungsversuche“ oder „Vorstöße“. Im Lied personifiziert Stromae den Krebs und bittet ihn, seine immer weitergehenden „Avancen“ einzustellen, wodurch das Wort eine unheimliche doppelte Bedeutung bekommt: Es beschreibt sowohl das Vordringen der Krankheit als auch ein aufdringliches Werben.

Stromae, ein Künstler aus Belgien, spricht in diesem Lied den Krebs direkt an, als wäre er eine aufdringliche Person: „Cancer, cancer, dis-moi quand c’est“ [„Krebs, Krebs, sag mir, wann es so weit ist“]. Er fragt, wer als Nächstes betroffen sein wird, nachdem die Krankheit zuerst die Mutter und dann den Vater erreicht hat. Die Formulierung „T’as même voulu t’faire ma mère“ [„Du wolltest sogar meine Mutter nehmen“] ist bewusst frech und personifiziert den Krebs; mit „ses seins“ [„ihre Brüste“] und „du poumon à mon père“ [„die Lunge meines Vaters“] nennt der Text Körperstellen ganz direkt.

Besonders bissig wird es bei den Zigarettenpackungen: „Fumer tue“ [„Rauchen tötet“] wird als Warnhinweis aufgegriffen, gefolgt von „tu m’étonnes“ [„Ach was, das überrascht mich aber nicht“]. Wenn der Krebs danach sagt oder zu sagen scheint „Mais tu m’aides“ [„Aber du hilfst mir“], klingt das wie schwarzer Humor: Das Rauchen erleichtert dem Krebs seine Arbeit. Später fordert Stromae ihn auf, endlich zu verschwinden: „Quand est-ce que tu pars en vacances?“ [„Wann fährst du in den Urlaub?“]. Das wiederholte „Qui est le prochain?“ [„Wer ist der Nächste?“] lässt die Frage immer weiter im Raum stehen, bis sie fast wie ein unruhiger Countdown wirkt.