Ma Meilleure Ennemie Lyrics in German by Stromae, Pomme

Home / Lyrics translation / Stromae / Ma Meilleure Ennemie

Below, I translated the lyrics of the song Ma Meilleure Ennemie by Stromae from French to German.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Ich liebe dich, ich hasse dich, ich liebe dich, ich hasse dich

Verse 1

Du bist das Beste, was mir je passiert ist

Aber auch das Schlimmste, was mir je passiert ist

An dem Tag, an dem ich dich traf, hätte ich vielleicht lieber

Dass dieser Tag nie gekommen wäre

Der schlimmste Segen

Der schönste Fluch

Von dir sollte ich mich entfernen

Aber wie das Sprichwort sagt

Lieber schlecht begleitet als allein

Prechorus 1

Du weißt, was man sagt

Sei nah bei deinen liebsten Freunden

Aber auch

Noch näher bei deinen Gegnern

Chorus 1

Aber mein bester Feind, das bist du

Flieh vor mir, das Schlimmste sind du und ich

Aber wenn du noch meine Stimme suchst

Vergiss mich, das Schlimmste sind du und ich

Verse 2

Warum verletzt mich dein Vorname

Wenn er sich genau dort im Raum versteckt?

Welche Emotion ist es, Hass

Oder Zärtlichkeit

Wenn ich deinen Vornamen höre

Ich hatte dir gesagt 'schau nicht zurück'

Die Vergangenheit, die dir folgt, führt Krieg gegen dich

Chorus 2

Aber mein bester Feind, das bist du

Flieh vor mir, das Schlimmste sind du und ich

Aber mein bester Feind, das bist du

Flieh vor mir, das Schlimmste sind du und ich

Ich liebe dich, ich verlasse dich

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

malédictions — Flüche

Malédictions bedeutet 'Flüche' oder 'Verwünschungen'. Es ist ein starkes und dramatisches Wort, das nicht alltäglich ist.

Im Lied singt Stromae von "la plus belle des malédictions" (der schönsten der Flüche). Er verwendet es, um die paradoxe Natur einer Beziehung zu beschreiben, die sowohl schmerzhaft als auch wunderschön ist. Diese poetische Verwendung macht es zu einem sehr einprägsamen Wort.

Stromae aus Belgien und Pomme singen in "Ma Meilleure Ennemie" über eine Beziehung, die gleichzeitig die beste und die schlechteste Sache ist, die ihnen je passiert ist. Es ist eine faszinierende Mischung aus Liebe und Hass, die man nur schwer loslassen kann.

Die Lyrics sind voller Widersprüche: "Je t'aime, je te hais, je t'aime, je te hais" [Ich liebe dich, ich hasse dich, ich liebe dich, ich hasse dich]. Die Person ist die "pire des bénédictions" [schlimmste der Segnungen] und die "plus belle des malédictions" [schönste der Flüche]. Es geht darum, dass man weiß, dass man sich eigentlich entfernen sollte, aber der Gedanke, allein zu sein, ist schlimmer: "Plutôt qu'être seul, mieux vaut être mal accompagné" [Lieber schlecht begleitet als allein]. Es ist eine ehrliche und nachvollziehbare Beschreibung dieser komplizierten Gefühle.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Ma Meilleure Ennemie by Stromae!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Stromae Ma Meilleure Ennemie Lyrics