Formidable Lyrics in German by Stromae
Minable bedeutet "erbärmlich" oder "miserabel". Es ist ein starkes Wort, das nicht alltäglich ist und die Verzweiflung des Protagonisten gut ausdrückt.
Im Lied spielt Stromae mit dem Wort "formidable" (großartig) und "minable", um den Kontrast zwischen der Wahrnehmung seiner Ex-Freundin und seinem eigenen Zustand zu betonen. Er singt: "Tu étais formidable, j'étais fort minable" (Du warst großartig, ich war sehr erbärmlich), was seine Gefühle der Wertlosigkeit und des Kummers nach der Trennung hervorhebt.
Der belgische Musiker Stromae liefert hier einen Dance-Track ab, der mitten in einer Trennungskrise spielt. Der Erzähler torkelt betrunken auf der Straße herum und quatscht fremde Passanten an: „J'suis célibataire, depuis hier“ (Ich bin Junggeselle, seit gestern). Das Herzstück des Songs ist ein geniales französisches Wortspiel. Er singt: „Tu étais formidable, j'étais fort minable“ (Du warst großartig, ich war ziemlich erbärmlich). Aus dem Wort formidable (großartig) schneidet er einfach das ähnlich klingende fort minable heraus, wobei fort hier umgangssprachlich „sehr“ bedeutet und minable so viel wie „jämmerlich“ oder „schäbig“ heißt.
Der Typ im Song ist völlig unberechenbar und redet sich um Kopf und Kragen. Einer Frau verspricht er sofort lallend: „J'vais pas vous draguer, promis juré“ (Ich werde Sie nicht anmachen, hoch und heilig versprochen). Er gibt zu, dass er „un peu fort bourré“ (ein bisschen sehr besoffen) ist, verteilt ungefragt Ratschläge an Verheiratete („Elle va t'larguer“ / Sie wird dich abservieren) und beschimpft die Gaffer am Ende sogar als „Bande de macaques!“ (Bande von Affen!). Stromae packt all diesen Frust und die bittere Selbstironie in einen treibenden Beat, zu dem man gleichzeitig tanzen und den Kopf schütteln will.
