Alors On Danse Lyrics in German by Stromae

Huissier bedeutet Gerichtsvollzieher. Es ist ein eher ungewöhnliches Wort für einen Popsong und verleiht dem Text eine ernste, realistische Note.

Im Lied wird es im Kontext von Schulden und Problemen verwendet: "Qui dit dette te dit huissier" (Wer Schulden sagt, sagt Gerichtsvollzieher). Es unterstreicht die Kette negativer Ereignisse, die Stromae beschreibt, und macht das Wort besonders einprägsam und relevant für die Botschaft des Songs.

Stromae, ein Künstler aus Belgien, nimmt uns in „Alors On Danse“ mit auf eine Reise durch die endlosen Sorgen des Erwachsenenlebens. Er beginnt mit einer Kette von Problemen: „Qui dit étude dit travail / Qui dit taf te dit les thunes / Qui dit argent dit dépenses / Qui dit crédit dit créance / Qui dit dette te dit huissier / Lui dit assis dans la merde“ [Wer Studium sagt, sagt Arbeit / Wer Arbeit sagt, sagt Geld / Wer Geld sagt, sagt Ausgaben / Wer Kredit sagt, sagt Forderung / Wer Schulden sagt, sagt Gerichtsvollzieher / Der sitzt in der Scheiße]. Es ist, als würde er sagen: Ein Problem führt zum nächsten, und das Leben wird schnell überwältigend. Sogar Liebe und Familie bringen ihre eigenen Schwierigkeiten mit sich: „Qui dit amour dit les gosses / Dit toujours et dit divorce“ [Wer Liebe sagt, sagt Kinder / Sagt immer und sagt Scheidung].

Aber was macht man, wenn die Last zu groß wird? Stromae hat die Antwort: „Alors on sort pour oublier tous les problèmes / Alors on danse“ [Also gehen wir raus, um alle Probleme zu vergessen / Also tanzen wir]. Tanzen wird zum Ventil, um dem Chaos zu entfliehen. Doch selbst wenn man denkt, es ist vorbei, stellt man fest: „Quand y en a plus / Et ben y en a encore“ [Wenn nichts mehr da ist / Dann ist da noch mehr]. Die Probleme hören nie auf. Ob es die Musik oder die Probleme sind, die einen packen – „Ça te prend les tripes / Ça te prend la tête“ [Es packt dich im Magen / Es packt dich im Kopf]. Am Ende bleibt nur eines: „Alors on chante / Et puis seulement quand c'est fini / Alors on danse“ [Also singen wir / Und erst wenn es vorbei ist / Dann tanzen wir]. Es ist ein ehrlicher Blick auf die kleinen Fluchten, die wir im Alltag finden, um mit den großen Herausforderungen fertig zu werden.