Déclaration Lyrics in German by Stromae

Endométriose bezeichnet eine chronische Erkrankung, bei der sich gebärmutterschleimhautähnliches Gewebe außerhalb der Gebärmutter bildet und oft starke Schmerzen verursacht. Im Song wird der medizinische Begriff ungewöhnlich und ironisch personifiziert: „Endométriose, enchantée“ bedeutet sinngemäß „Endometriose, erfreut, dich kennenzulernen“ und lenkt Aufmerksamkeit auf die gesundheitlichen Folgen, mit denen viele Frauen leben.

Stromae richtet in „Déclaration“ eine direkte Liebes- und Solidaritätserklärung an eine Frau. Gleich am Anfang sagt er: „Si l'courage avait un visage, il aurait l'tien“ [Wenn Mut ein Gesicht hätte, wäre es deins]. Er glaubt an sie, auch wenn er nicht weiß, ob er an Gott glaubt. Dann kippt der zärtliche Ton in scharfe Gesellschaftskritik: Warum sollte Gott oder überhaupt etwas „männlich“ sein? Und warum wird eine Frau noch immer abgewertet, sobald sie selbstbewusst auftritt? „Madame porte la culotte“ [Die Frau trägt die Hose] ist eine Redewendung für eine Frau, die zu Hause das Sagen hat. Im Lied klingt sie spöttisch, weil genau davor viele Männer offenbar Angst haben.

Besonders bissig ist der Gegensatz zwischen der unsichtbaren Arbeit im Alltag und der Anerkennung dafür: „Même si la charge mentale, on sait bien qui la porte“ [Auch wenn wir genau wissen, wer die mentale Last trägt]. Gemeint ist das ständige Planen, Erinnern und Organisieren, das oft an Frauen hängen bleibt. Dazu kommen der Druck, Kinder bekommen zu müssen, gesundheitsschädliche Verhütung und Endometriose, eine schmerzhafte Erkrankung, die Stromae schlicht mit „Endométriose, enchantée“ [Endometriose, angenehm, dich kennenzulernen] vorstellt. Der Satz ist trocken und fast komisch, obwohl das Thema ernst ist. Immer wieder heißt es: „T'inquiète pas, ça va aller“ [Keine Sorge, es wird schon gut gehen], doch direkt danach folgt: „Ça prendra quelques années vu que ça nous arrange“ [Es wird ein paar Jahre dauern, weil es uns so passt]. Genau darin liegt der bittere Witz des Liedes: Veränderung wird versprochen, aber die bequeme Ungleichheit soll bitte noch eine Weile bleiben.