Bâtard Lyrics in English by Stromae

Home / Lyrics translation / Stromae / Bâtard

Below, I translated the lyrics of the song Bâtard by Stromae from French to English.

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I'll stay me

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I'll stay me

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I'll stay me

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I'll stay me

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I'll stay me

T'es de droite ou t'es de gauche?

You right or left?

T'es beauf ou bobo de Paris?

You a redneck or a Paris hipster?

Sois t'es l'un ou soit t'es l'autre

Either you're one or you're the other

T'es un homme ou bien tu péris

You a man or you die

Cultrice ou patéticienne

Farmer or dietitian

Féministe ou la ferme

Feminist or shut up

Sois t'es macho, soit homo

Either you're macho or you're gay

Mais t'es phobe ou sexuel

But you're a phobe or sexual

Mécréant ou terroriste

Heathen or terrorist

T'es veuch ou bien t'es barbu

You long-haired or bearded

Conspirationniste, illuminati

Conspiracy nut, Illuminati

Mythomaniste ou vendu?

Pathological liar or sellout?

Rien du tout, ou tout tout de suite

Nothing at all or everything right now

Du tout au tout, indécis

All or nothing, undecided

Han, tu changes d'avis imbécile?

Huh, you changed your mind, moron?

Mais t'es Hutu ou Tutsi?

But are you Hutu or Tutsi?

Flamand ou Wallon?

Flemish or Walloon?

Bras ballants ou bras longs?

Arms dangling or long-armed?

Finalement t'es raciste

So you're racist after all

Mais t'es blanc ou bien t'es marron, hein?

But are you white or brown, huh?

Ni l'un, ni l'autre

Neither one nor the other

Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes

Bastard, you are, you were, and you stay one

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I'll stay me

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I'll stay me

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I'll stay me

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I'll stay me

Han, pardon, Monsieur ne prend pas parti

Oh sorry, Sir won't take sides

Monsieur n'est même pas raciste

Sir's not even racist

Vu que Monsieur n'a pas de racines

Since Sir has no roots

D'ailleurs Monsieur a un ami noir, et même un ami Aryen

Besides, Sir's got a black friend, even an Aryan friend

Monsieur est mieux que tout ça

Sir's above all that

D'ailleurs tout ça, bah ça ne sert à rien

Anyway all that, well, it's pointless

Mieux vaut ne rien faire que de faire mal

Better do nothing than mess it up

Les mains dans la merde ou bien dans les annales

Hands in sh*t or in the history books

Trou du cul ou bien nombril du monde

A*shole or belly button of the world

Monsieur se la pète plus haut que son trou de balle

Sir shows off higher than his a*shole

Surtout pas de coups de gueule, faut être calme, hein

No blow-ups, gotta stay calm, huh

Faut être doux, faut être câlin

Gotta be soft, gotta be cuddly

Faut être dans le coup, faut être branchouille

Gotta be in the loop, gotta be trendy

Pour être bien vu partout, hein

So everyone thinks you're cool, huh

Ni l'un, ni l'autre

Neither one nor the other

Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes

Bastard, you are, you were, and you stay one

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I'll stay me

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I'll stay me

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I'll stay me

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I'll stay me

Ni l'un, ni l'autre

Neither one nor the other

Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes

Bastard, you are, you were, and you stay one

Ni l'un, ni l'autre

Neither one nor the other

Bâtard, tu es, tu l'étais, et tu le restes

Bastard, you are, you were, and you stay one

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I'll stay me

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I'll stay me

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I'll stay me

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I'll stay me

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I'll stay me

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I'll stay me

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I'll stay me

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I'll stay me

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I'll stay me

Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi

Neither one nor the other, I am, I was, and I'll stay me

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © MOSAERT

Paul Van Haver, Thomas Azier

Did you like this lyrics translation?

In "Bâtard," Belgian artist Stromae explores themes of identity, societal expectations, and the pressure to conform to binary classifications. The repetitive refrain "Ni l'un ni l'autre, je suis, j'étais et resterai moi" emphasizes a rejection of labels and the complexity of individual identity, suggesting that one does not have to fit neatly into societal categories such as political affiliations, gender roles, or racial identities. Through a series of contrasting identities and stereotypes, Stromae critiques the superficiality of societal divisions and the absurdity of rigid classifications, ultimately advocating for authenticity and self-acceptance in a world that often demands conformity. The song serves as a powerful commentary on the struggle to maintain one's true self amidst external pressures and expectations.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Stromae Bâtard Lyrics