Dodo Lyrics in English Stromae
Below, I translated the lyrics of the song Dodo by Stromae from French to English.
Petit bébé, il faudra se taire
Little baby, you gotta stay quiet
Ouai même si papa frappe ta mère
Yeah, even if daddy hits your mom
Bah il faudra s'y faire
Well, you’ll just have to get used to it
Je sais qu'il fait mal
I know it hurts
Même quand il s'en va
Even when he walks away
Mais c'est tout à fait normal
But it’s totally normal
Car papa a les plus gros bras
’Cause daddy’s got the biggest arms
Et si monsieur louche sur toi
And if some guy leers at you
Il faudra se taire pendant et après que monsieur te touchera
You’ll have to stay quiet while and after he touches you
Chut, chut
Shh, shh
Il faudra se taire
You’ll have to stay silent
C'est dur, ouais, c'est dur, ouais
It’s tough, yeah, it’s tough, yeah
Mais il faudra s'y faire
But you’ll just have to get used to it
Dodo, l'enfant do
Hush-a-bye, baby do
Bébé dormira bien vite
Baby will fall asleep real quick
Dodo, l'enfant do
Hush-a-bye, baby do
Bébé dormira
Baby will sleep
Dodo, l'enfant do
Hush-a-bye, baby do
Bébé dormira bien vite
Baby will fall asleep real quick
Dodo, l'enfant do
Hush-a-bye, baby do
Bébé dormira bientôt
Baby will sleep soon
Et puis tu verras
And then you’ll see
Que maman n'est pas mieux que papa
That mom’s no better than dad
Car maman aime voir d'autre monsieur
’Cause mom likes seeing other men
Et même si c'est bien fait pour papa
And even if it serves dad right
Tu n'aimeras pas
You won’t like it
Quand papa la tapera elle criera
When dad hits her she’ll scream
Car il se fâchera encore une fois
’Cause he’ll flip out once again
Et il te feras ce qu'on lui faisait
And he’ll do to you what they did to him
Et il te diras que c'est de ta faute à toi
And he’ll say it’s all your fault
Que les grands hommes mâles ne pleurent pas
That real macho men don’t cry
Mais qu'ils se battent, enfin battent leur femme
They fight—well, they beat their wives
Mais surtout leurs enfants et tu pleureras
But especially their kids, and you’ll cry
Oui c'est pas grave
Yeah, it’s no big deal
Oui tu oublieras
Yeah, you’ll forget
Tu veras tu feras
You’ll see, you will
Dodo, l'enfant do
Hush-a-bye, baby do
Bébé dormira bien vite
Baby will fall asleep real quick
Dodo, l'enfant do
Hush-a-bye, baby do
Bébé dormira
Baby will sleep
Dodo, l'enfant do
Hush-a-bye, baby do
Bébé dormira bien vite
Baby will fall asleep real quick
Dodo, l'enfant do
Hush-a-bye, baby do
Bébé dormira
Baby will sleep
Plus que quelques fois dormir
Just a few more nights’ sleep
Pour que papa ne se lève pas
So daddy doesn’t get up
Même si tu ne seras qu'un peu moins triste quand il disparaîtra
Even though you’ll be only a bit less sad when he’s gone
Et encore beaucoup de fois dormir
And then lots more nights’ sleep
Et enfin tu te reposeras
And at last you’ll get some rest
Pas tout de suite mais dans longtemps, très longtemps tu dormiras
Not right away but in a long, long time you’ll sleep
Enfin tu dormiras
At last you’ll sleep
Enfin tu dormiras
At last you’ll sleep
Enfin tu dormiras
At last you’ll sleep
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE STROMAE
iOS AppAndroid AppWeb LessonsJoin ClassroomLyrics TranslationLyricsBlogAbout UsFree PDF WorksheetsBuy as Gift