Formidable Lyrics in English by Stromae

Below, I translated the lyrics of the song Formidable by Stromae from French to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Chorus 1
Wonderful
You were wonderful, I was so pathetic
This is a bit of a play on words, as the 2 sentences sound very similar
We were wonderful
Wonderful
You were wonderful, I was so pathetic
We were wonderful
Verse 1
Baby, oops, miss
I'm not going to hit on you, I promise, I swear
I'm single, since yesterday
I can't have a child and, well, it's not... come back
Five minutes, come on, I haven't insulted you
I'm polite, courteous
And a little bit very drunk
And for guys like me
You've got other things to do
You should've seen me yesterday, I was wonderful
Chorus 2
Wonderful
You were wonderful, I was so pathetic
This is a bit of a play on words, as the 2 sentences sound very similar
We were wonderful
Wonderful
You were wonderful, I was so pathetic
We were wonderful
Verse 2
Have you looked at yourself?
You think you're handsome because you got married
But it's only a ring, man
Don't get carried away
She's going to dump you like they do every time
And the other girl, have you told her about it?
If you want, I'll tell her
That way it's settled
And to the little one too
Well, if you have any
Wait three years, seven years
And then you'll see
If it's wonderful
Chorus 3
Wonderful
You were wonderful, I was so pathetic
This is a bit of a play on words, as the 2 sentences sound very similar
We were wonderful
Verse 3
Little girl, sorry, little boy
You know, in life
There are no mean guys and no nice guys
If Mom is a pain
It's because she's afraid of becoming a granny
Or: That's because she's afraid of getting old
If Dad cheats on Mom
It's because Mom is getting older
Why are you all red?
Come back kid!
And what's wrong with all of you
Staring at me like I'm a monkey, are you?
Yeah, you're saints, you lot!
Bunch of monkeys!
Or: Bunch of monkeys!
Give me a baby monkey, it'll be wonderful
Wonderful
You were wonderful, I was so pathetic
This is a bit of a play on words, as the 2 sentences sound very similar
We were wonderful
Wonderful
You were wonderful, I was so pathetic
We were wonderful
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

Formidable — Wonderful / formidable

Formidable means "wonderful" or "great", but the genius of this song is in its wordplay. Stromae masterfully breaks the word in two to create a hidden, opposite meaning.

He sings, "Tu étais formidable, j'étais fort minable" (You were wonderful, I was very pathetic). This clever pun, where the single word formidable sounds just like the phrase fort minable, captures the entire song's theme of feeling worthless after a relationship that once felt so great.

Belgian artist Stromae turns an electronic dance track into a messy, drunken monologue on the street. The title is a clever pun on the chorus: "Tu étais formidable, j'étais fort minable" ("You were wonderful, I was very pathetic"). By splitting the word formidable into fort (very) and minable (pathetic, pitiful), he contrasts his ex-partner's brilliance with his own rock-bottom state. Freshly single since yesterday ("J'suis célibataire, depuis hier"), he wanders around slurring to random passersby that he is polite, courteous, and "un peu fort bourré" ("a bit heavily drunk").

Instead of keeping his misery to himself, he lashes out at everyone he sees. He mocks a married man by telling him a wedding ring is just a ring ("Mais ç'est qu'un anneau, mec") and predicts his wife will dump him eventually. He even lectures a child ("gamin") with harsh truths about parents cheating and growing old, before turning on the staring crowd and yelling at them: "Bande de macaques!" ("Bunch of monkeys!"). It is cynical, loud, and brutally honest about what a bad breakup looks like when you lose your filter in public.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Formidable by Stromae!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH FORMIDABLE BY STROMAE
Learn French with music with 6325 lyric translations from various artists including Stromae
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn French with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE STROMAE