Mal À Ton Cœur Lyrics in English by Souf

Below, I translated the lyrics of the song Mal À Ton Cœur by Souf from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
J'aurais jamais dû succomber
I should never have given in
Si tu savais comme je m'en veux
If you knew how guilty I feel
J'ai fait du mal à ton cœur
I hurt your heart
Aujourd'hui, c'est moi qui pleure
Today, it's me who cries
Jamais j'pourrais me pardonner
I'll never be able to forgive myself
Tu m'as fait grandir
You made me grow
Pour moi, t'as tant sacrifié
For me, you sacrificed so much
Mais j't'ai mis de côté
But I put you aside
Ouais, je t'ai délaissée
Yeah, I neglected you
De toi, j'ai que des souvenirs
Of you, I have only memories
Tu l'sais, c'est pas si facile
You know, it's not that easy
Aujourd'hui, je reconnais mes torts
Today, I admit my mistakes
J'ai tout gâché, j'en suis conscient
I've ruined everything, I'm aware of it
J'fais plus l'fier
I don't act proud anymore
T'es partie et je m'en veux à mort
You left and I blame myself to death
J'repense à nous deux, j'suis nostalgique
I think back to the two of us, I'm nostalgic
J'regarde encore toutes nos vidéos
I still watch all our videos
Pourquoi la fin est si tragique?
Why is the ending so tragic?
Hier, t'étais là
Yesterday, you were here
Aujourd'hui tu m'as tourné le dos
Today, you've turned your back on me
J'aurais jamais dû succomber
I should never have given in
Si tu savais comme je m'en veux
If you knew how guilty I feel
J'ai fait du mal à ton cœur
I hurt your heart
Aujourd'hui, c'est moi qui pleure
Today, it's me who cries
Jamais j'pourrais me pardonner
I'll never be able to forgive myself
Tu m'as fait grandir
You made me grow
Pour moi, t'as tant sacrifié
For me, you sacrificed so much
Mais j't'ai mis de côté
But I put you aside
Ouais, je t'ai délaissée
Yeah, I neglected you
De toi, j'ai que des souvenirs
Of you, I have only memories
Je sais que tout ça, c'est de ma faute
I know all this is my fault
Avec moi, t'as toujours été un ange
With me, you have always been an angel
J'aurais voulu en faire autant, j't'ai déçue
I wished I could have done the same, I disappointed you
Mais j'regrette mon comportement
But I regret my behavior
Pour toi, j'avais tant de sentiments
For you, I had so many feelings
J'étais aveuglé par ma fierté
I was blinded by my pride
Et j'ai jamais su te le montrer, en vrai
And I never knew how to show it to you, really
J't'ai fait que du mal, j'en suis désolé
I only hurt you, I'm sorry
J'aurais jamais dû succomber
I should never have given in
Si tu savais comme je m'en veux
If you knew how guilty I feel
J'ai fait du mal à ton cœur
I hurt your heart
Aujourd'hui, c'est moi qui pleure
Today, it's me who cries
Jamais j'pourrais me pardonner
I'll never be able to forgive myself
Tu m'as fait grandir
You made me grow
Pour moi, t'as tant sacrifié
For me, you sacrificed so much
Mais j't'ai mis de côté
But I put you aside
Ouais, je t'ai délaissée
Yeah, I neglected you
De toi, j'ai que des souvenirs
Of you, I have only memories
Et j'ai perdu tout espoir
And I lost all hope
Et mon rêve devient cauchemar
And my dream turns into a nightmare
Tous nos 'je t'aime', tous nos moments
All our 'I love yous,' all our moments
J'dois t'oublier, laisser faire le temps
I must forget you, let time take its course
Mais j'ai perdu tout mon espoir
But I've lost all my hope
Et mon rêve devient cauchemar
And my dream turns into a nightmare
Tous nos 'je t'aime', tous nos moments
All our 'I love yous,' all our moments
J'dois t'oublier, laisser faire le temps
I must forget you, let time take its course
J'aurais jamais dû succomber
I should never have given in
Si tu savais comme je m'en veux
If you knew how guilty I feel
J'ai fait du mal à ton cœur
I hurt your heart
Aujourd'hui, c'est moi qui pleure
Today, it's me who cries
Jamais j'pourrais me pardonner
I'll never be able to forgive myself
Tu m'as fait grandir
You made me grow
Pour moi, t'as tant sacrifié
For me, you sacrificed so much
Mais j't'ai mis de côté
But I put you aside
Ouais, je t'ai délaissée
Yeah, I neglected you
De toi, j'ai que des souvenirs
Of you, I have only memories
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 5253 lyric translations from various artists including Souf
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE SOUF