Crazy Little Thing Called Love Lyrics in Dutch by Queen
Jives betekent 'danst op jazzmuziek', specifiek de jive, een levendige dansstijl. Het is een energieke term die je niet elke dag tegenkomt in songteksten.
In de context van het nummer beschrijft Freddie Mercury hoe de 'crazy little thing called love' beweegt en leeft: "It swings, it jives, it shakes all over like a jelly fish." Het geeft een speelse en dynamische voorstelling van de liefde als iets onvoorspelbaars en opwindends.
Dit nummer van Queen is zo'n heerlijk rock-'n-roll liedje over de gekke kanten van de liefde! De zanger vertelt hoe hij de liefde, dit 'crazy little thing called love', maar moeilijk aankan. Hij zegt zelfs: 'I just can't handle it' [Ik kan er gewoon niet mee omgaan].
Het is duidelijk dat de liefde hem in de war brengt. Ze 'cries in a cradle all night' [huilt de hele nacht in een wiegje] en 'shakes all over like a jelly fish' [schudt helemaal als een kwal]. Maar ondanks alles geeft hij toe: 'I kind like it' [Ik vind het wel leuk]. En als zijn 'baby' hem dan ook nog gek maakt en hem 'hot and cold fever' [warme en koude koorts] bezorgt, weet hij dat hij even rustig aan moet doen en 'cool' moet blijven. Hij moet 'relax get hip' [ontspannen, hip worden] en een lange rit maken op zijn motor totdat hij er klaar voor is. Wat een grappige manier om te zeggen dat liefde soms gewoon even te veel is!
