Tellement D'amis Lyrics in English by Orelsan

Below, I translated the lyrics of the song Tellement D'amis by Orelsan from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Raconte-moi, ça fait quoi d'avoir des amis
Tell me, what's it like to have friends
Tellement d'amis, j'ai juste envie d'être
So many friends, I just want to be
Tellement d'amis, j'ai juste envie d'être
So many friends, I just want to be
Tellement d'amis, j'ai juste envie d'être seul, seul
So many friends, I just want to be alone, alone
Tellement d'amis, j'ai juste envie d'être
So many friends, I just want to be
Tellement d'amis, j'ai juste envie d'être
So many friends, I just want to be
Tellement d'amis, j'ai juste envie d'être seul, seul
So many friends, I just want to be alone, alone
Seul, seul, seul, seul, seul
Alone, alone, alone, alone, alone
Tellement d'amis, j'ai juste envie d'être seul, seul
So many friends, I just want to be alone, alone
Seul, seul, seul, seul
Alone, alone, alone, alone
J'ai juste envie d'être
I just want to be
J'ai des amis depuis à l'école
I've had friends since school
Depuis, j'peux dire qu'ils ont raté l'coche
Since then, I can say they missed the boat
Ils racontent que les mêmes anecdotes
They only tell the same anecdotes
De trucs qu'on a pu faire à l'époque
About things we did back then
Pour eux, c'est stylé, pour moi, c'est glauque
For them, it's cool, for me, it's grim
Ils veulent pas voir qu'ils sont passés d'mode
They don't want to see they're out of style
Je les appelle potes mais c'est pas mes potes
I call them buddies but they're not my buddies
Parce que j'leur confierais pas mes gosses
Because I wouldn't trust them with my kids
J'ai des amis qui m'insultaient
I have friends who used to insult me
Et qui m'appellent dès qu'ils ont besoin d'un truc
And who call me as soon as they need something
J'ai des amis qu'j'aimerais voir bien plus
I have friends I'd like to see much more
J'peux jamais à cause du taff, bien sûr
I never can because of work, of course
J'ai des amis, j'appelle potes, c'est des collègues
I have friends, I call them buddies, they're colleagues
Qu'en vrai, j'connais pas très bien
Who, in truth, I don't know very well
Et y a de fortes chances que si j'apprenais
And there's a good chance that if I learned
À les connaître un peu mieux, j'les aimerais moins
To know them a bit better, I'd like them less
Tellement d'amis, j'ai juste envie d'être
So many friends, I just want to be
Tellement d'amis, j'ai juste envie d'être
So many friends, I just want to be
Tellement d'amis, j'ai juste envie d'être seul, seul
So many friends, I just want to be alone, alone
Tellement d'amis, j'ai juste envie d'être
So many friends, I just want to be
Tellement d'amis, j'ai juste envie d'être
So many friends, I just want to be
Tellement d'amis, j'ai juste envie d'être seul, seul
So many friends, I just want to be alone, alone
J'aimerais dire que j'les aime
I'd like to say I love them
Mais les amis, c'est que des problèmes
But friends are nothing but problems
Mon cœur déborde, ma tête est pleine
My heart overflows, my head is full
J'ai même plus la place pour moi-même, même
I don't even have room for myself, even
Untel qui fait la gueule à untel
So-and-so who's mad at so-and-so
Qui sort avec untel
Who's dating so-and-so
Qui s'embrouille avec untel
Who's fighting with so-and-so
Qui doit des thunes à untel
Who owes money to so-and-so
Qui couche avec untel
Who's sleeping with so-and-so
Tu sais, la meuf d'untel
You know, so-and-so's girl
J'ai juste envie de
I just want to
La famille, c'est des potes qu'on choisit pas
Family are friends you don't choose
Des fois, c'est simplement invivable
Sometimes, it's simply unbearable
Entre les ragots des uns qui parlent
Between the gossip of some who talk
Les autres qui s'plaignent qu'on les invite pas
The others who complain we don't invite them
Y a ceux qui passent qui préviennent personne
There are those who drop by without telling anyone
J'veux plus voir leur gueule dans l'interphone
I don't want to see their faces on the intercom anymore
Un pote que j'vois plus, sa femme est folle
A buddy I don't see anymore, his wife is crazy
Elle est bonne, c'est pas une bonne personne
She's hot, she's not a good person
J'ai des amis pour le réseau quand y a plus de réseau, bah, y a plus d'amitié
I have friends for networking, when there's no network, well, there's no more friendship
J'ai des amis en ligne par milliers
I have thousands of online friends
Ils m'connaissent pas et j'sais pas qui c'est
They don't know me and I don't know who they are
J'ai des potes opportunistes qui disparaîtront du jour au lendemain
I have opportunistic buddies who'll disappear overnight
J'ai des nouveaux amis qui débarquent un peu tout l'temps
I have new friends who show up all the time
Qui seront toujours là quand j'en aurai jamais besoin
Who will always be there when I'll never need them
Tellement d'amis, j'ai juste envie d'être
So many friends, I just want to be
Tellement d'amis, j'ai juste envie d'être
So many friends, I just want to be
Tellement d'amis, j'ai juste envie d'être seul, seul
So many friends, I just want to be alone, alone
Tellement d'amis, j'ai juste envie d'être
So many friends, I just want to be
Tellement d'amis, j'ai juste envie d'être
So many friends, I just want to be
Tellement d'amis, j'ai juste envie d'être seul, seul
So many friends, I just want to be alone, alone
J'aimerais dire que j'les aime
I'd like to say I love them
Mais les amis, c'est que des problèmes
But friends are nothing but problems
Mon cœur déborde, ma tête est pleine
My heart overflows, my head is full
J'ai même plus la place pour moi-même, même
I don't even have room for myself, even
J'aimerais dire que j'les aime
I'd like to say I love them
Mais les amis, c'est que des problèmes
But friends are nothing but problems
Mon cœur déborde, ma tête est pleine
My heart overflows, my head is full
J'ai même plus la place pour moi-même
I don't even have room for myself
Même, même
Even, even
Tellement d'amis, j'ai juste envie d'être seul
So many friends, I just want to be alone
Tellement d'amis, j'ai juste envie d'être seul
So many friends, I just want to be alone
Seul, seul, seul, seul
Alone, alone, alone, alone
Tellement d'amis, j'ai juste envie d'être seul
So many friends, I just want to be alone
Seul, seul, seul, seul
Alone, alone, alone, alone
En fait, j'ai tellement d'amis que, souvent, j'ai juste envie d'être seul
In fact, I have so many friends that, often, I just want to be alone
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

glauque — gloomy / creepy / bleak

Glauque is a French adjective that can mean gloomy, creepy, bleak, or even disturbing. It's a less common word than its English counterparts and carries a strong, evocative feeling.

In the song, Orelsan uses it to describe his old friends' anecdotes: "Pour eux, c'est stylé, pour moi, c'est glauque" (For them, it's cool, for me, it's creepy/bleak). This word perfectly captures his disillusionment and the uncomfortable feeling he gets from their outdated stories, highlighting his evolving perspective on his friendships.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn French with music with 4834 lyric translations from various artists including Orelsan
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ORELSAN