SAMA Lyrics in English Orelsan
Below, I translated the lyrics of the song SAMA by Orelsan from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ok, fermez vos gueules
Ok, shut your mouth
Vous êtes vraiment une belle bande de perdants
You really are a bunch of losers
Vous êtes quoi?
What are you?
Vous êtes quoi?
What are you?
C'est sûr
It's sure
C'que j'arrive pas à comprendre
What I can't understand
C'est pourquoi vous en avez pas marre?
Is that why you're not fed up?
Pourquoi vous en avez pas marre
Why aren't you fed up?
De faire un burn-out tous les trois mois?
To burn out every three months?
De mentir quand on vous d'mande 'ça va?'
To lie when someone asks you 'are you okay?'
Que votre vie soit la cata'
May your life be a disaster
Marre de pas savoir pourquoi vous allez au travail
Tired of not knowing why you go to work
Tout ça pour enrichir un boss qui a pas d'âme
All this to enrich a boss who has no soul
Pour qu'il puisse s'acheter du Loro Piana
So he can buy Loro Piana
Marre de ces haineux qui baisent votre karma
Tired of these haters fucking your karma
De s'faire faire la morale par des coachs de vie bas d'gamme
To be lectured by low-end life coaches
De ces rapaces qui veulent juste prendre c'que t'as pas
Of these birds of prey who just want to take what you don't have
De ces start-upeurs qui veulent que sucer ta data
Of these start-ups who want to suck your data
De ces sportifs abrutis sur la musique de Gala
Of these stupid athletes to the music of Gala
Marre de tous ces p'tits blancs qui parlent comme des cailles-ra
Tired of all these little white people who talk like quails
Qui r'deviennent des bobos végan dès qu'ils mangent une patate
Who become vegan sores as soon as they eat a potato
Y a plus de fragiles que d'pigeons dans les rues d'Paname
There are more fragile people than pigeons in the streets of Paname
J'baise les féministes deux fois la Journée d'la femme
I fuck feminists twice on Women's Day
Fuck ces stars qui foutent rien, qu'appellent ça du travail
Fuck these stars who don't give a damn, what do they call work?
Et ces bourges qui s'éclatent avec les thunes de papa
And these bourgeois who have fun with daddy's money
Qui vous crachent à la gueule pour garder leurs lifestyles
Who spit in your face to keep their lifestyles
J'viens dans ton cours de yoga, j'mets ma bite dans tes chakras
I come to your yoga class, I put my cock in your chakras
Ces parisiens m'donnent envie d'recramer Notre-Dame
These Parisians make me want to recreate Notre-Dame
Ces kebabs dégueulasses, ces bus, ces métros, ces hôtels de charme
These disgusting kebabs, these buses, these metros, these charming hotels
Ces magasins d'luxe, de clope électronique, les puces, le tram
These luxury stores, electronic cigarettes, fleas, the tram
J'passe par La Défense, rajoute quelques huiles sur les flammes
I'm going through La Défense, add some oil to the flames
Rajoute tous ces politiques véreux
Add all these crooked politicians
Qui pensent qu'à grimper les échelons
Who only think about climbing the ladder
Et c'qu'ils bouffent entre midi et deux
And what they eat between noon and two
Ils parlent de société mais la seule chose qu'ils kiffent c'est eux
They talk about society but the only thing they like is themselves
Comme les gays qui baisent des mecs qu'ont la même tête qu'eux
Like gays who fuck guys who have the same head as them
Message à tous ces geeks qui parlent mal
Message to all those geeks who talk badly
Tu vas pas respawn quand j'vais t'effacer d'la map
You're not going to respawn when I erase you from the map
Crois-moi, critique-moi dans ton podcast de hater
Believe me, criticize me in your hater podcast
Ton prochain live, c'est moi qui t'encule sur ton siège de gamer
Your next live, it's me who fucks you in your gaming chair
Baise ces médias qui postent toutes les une seconde
Fuck these media that post every second
Qu'ont pas compris la question mais t'imposent la réponse
Who didn't understand the question but imposed the answer on you
Tous ces influenceurs woke qui nous donnent des leçons
All these woke influencers who teach us lessons
Dès qu'une marque arrive, y a plus d'principe, ils donnent les fions
As soon as a brand arrives, there is no more principle, they give the ass
À tous les ado' sous pression qui pètent les plombs
To all the teenagers under pressure who are losing their minds
J'préfère que tu crèves que d'écouter ta dépression
I'd rather you die than listen to your depression
Comme ces rappeurs qui s'embrouillent et font tous les mêmes sons
Like these rappers who get confused and make all the same sounds
Voir ces mongols faire des millions, c'est l'Téléthon
Seeing these Mongolians make millions is the Telethon
Ha, et ces français qu'ont tellement pas d'life
Ha, and these French people who have so little life
Qui r'gardent des émissions d'gens qui mangent
Who watch shows about people eating
Ou qui cherchent des appart'
Or looking for apartments
Ces employés banals, ces garagistes qui t'arnaquent
These ordinary employees, these mechanics who rip you off
Ces cadres qui sucent des patrons qui veulent gruger la flat tax
These executives who suck up to bosses who want to cheat the flat tax
Qui vont au ciné' voir des consanguins, des trisomiques
Who go to the cinema to see blood relatives, people with Down syndrome
Qui font que picoler et voient qu'le verre à moitié vide
Who only drink and see that the glass is half empty
Qui devraient juste accepter d'être des alcooliques
Who should just accept being alcoholics
Parce que leurs vies sont pas drôles comme toutes les femmes comiques
Because their lives are not funny like all comic women
Tous ces beaufs sous Celio, sous Jack and Jones
All these rednecks under Celio, under Jack and Jones
En doudoune dégueulasse avec un p'tit scoot sur l'épaule
In a disgusting down jacket with a little scooter on my shoulder
Quand j'vois vos styles, vos gueules, vous méritez d'être pauvres
When I see your styles, your faces, you deserve to be poor
Et quand j'vois les riches dépressifs, j'crois que j'préfère être pauvre
And when I see the rich depressed, I think I prefer to be poor
Marre des jeunes qui disent 'boomer' à toutes les sauces
Fed up with young people who say 'boomer' all the time
Comme si c'est mieux d'être des clones qui font tous les mêmes choses
Like it's better to be clones that all do the same things
Être jeune c'est surcoté les frérots
Being young is overrated bros
Vous s'rez finito dès qu'y aura un nouveau réseau
You will be finished as soon as there is a new network
Vous êtes la pire génération, y a pas d'débat
You are the worst generation, there is no debate
Dépendants des chiffres, vous aimez que c'qui marche déjà
Dependent on numbers, you like what already works
Vous allez tuer la musique, le ciné, la mode, les animés
You will kill music, cinema, fashion, anime
Parce que vous avez pas d'idée, vous savez juste mal recycler
Because you have no idea, you just know how to recycle poorly
Sama, j'arrive avec deux mannequins trop bonnes pour moi
Sama, I arrive with two models too good for me
Qui vont probablement bientôt porter plainte contre moi
Who will probably soon file a complaint against me
Parce que les faibles cherchent toujours quelqu'un à blâmer
Because the weak are always looking for someone to blame
Faire faire c'que tu voulais pas, c'est l'concept de draguer
Doing what you don't want is the concept of flirting
À tous les nazis qui m'aiment, v'nez même pas m'parler
To all the Nazis who love me, don't even talk to me
J'te pète les coudes, les genoux, tu formes une croix gammée
I hurt your elbows, your knees, you form a swastika
T'es juste te-bê, crois pas qu'on est pareil
You're just stupid, don't think we're the same
J'ai pas besoin d'théorie débile pour justifier ma haine
I don't need a stupid theory to justify my hatred
Pareil pour les mascu' qui veulent me récup'
Same for the men who want to take me back
Vous avez tellement peur des femmes
You are so afraid of women
J'crois qu'c'est vous les vraies putes
I think you're the real whores
Tu fais l'mec viril pour cacher tes p'tites blessures
You act like a manly guy to hide your little wounds
J'te pisse dessus comme si tu t'fais piquer par une méduse
I piss on you like you're being stung by a jellyfish
Sama, j'rentre dans ta tête, t'as les yeux qui s'révulsent
Sama, I'm getting into your head, your eyes are rolling back
Sama, qu'est-ce que les moutons veulent demander d'plus?
Sama, what more do the sheep want to ask for?
Sama, j'baise trop, j'ai plus d'prépuce
Sama, I fuck too much, I don't have any foreskin
Zéro chance qu'j'm'excuse, après moi, l'déluge
Zero chance of me apologizing, after me, the flood
Sama
sama
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.