Les Monstres Lyrics in English Orelsan
Below, I translated the lyrics of the song Les Monstres by Orelsan from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Y a celui qui m'parle dans la tête
There is someone who speaks to me in my head
Qui passe son temps à critiquer
Who spends his time criticizing
Si j'aime quelque chose, il déteste
If I like something, it hates
Jusqu'à c'que plus rien m'fasse vibrer
Until nothing makes me vibrate anymore
Y a celui qui veut que l'extase
There is someone who wants ecstasy
Qui veut qu'j'sois jamais satisfait
Who wants me to never be satisfied
Lui, c'qu'il aime pas, c'est quand c'est plat
What he doesn't like is when it's flat
Donc il essaie de m'faire vriller
So he tries to twist me
Y a celui qui dit qu'tout était mieux
There is someone who says that everything was better
Pour qui la Terre s'est arrêtée
For whom the Earth stood still
Qui dit qu'y a rien quand on est vieux
Who says there's nothing when you're old
Qui veut qu'j'me noie dans l'sablier
Who wants me to drown in the hourglass
Y a celui qui m'fait sentir coupable
There is the one who makes me feel guilty
Pour qui tout est toujours ma faute
For whom everything is always my fault
Celui qui veut qu'j'devienne quelqu'un
The one who wants me to become someone
Quitte à c'que j'devienne quelqu'un d'autre
Even if it means I become someone else
J'passe ma vie à fuir mes monstres
I spend my life running away from my monsters
Donc j'panique quand la nuit tombe
So I panic when night falls
Doit bien y avoir une raison
There must be a reason
J'ose pas poser la question
I don't dare ask the question
J'ai trop peur de la réponse
I'm too afraid of the answer
Quand la nuit tombe
When night falls
J'vois les ombres, j'les entends
I see the shadows, I hear them
D'puis petit, jusqu'à maintenant
From little, until now
Ils m'suivent partout, j'suis tout l'temps
They follow me everywhere, I'm there all the time
Dans la fuite en avant
In the rush forward
J'vois les ombres, j'les entends
I see the shadows, I hear them
D'puis petit, jusqu'à maintenant
From little, until now
Ils m'suivent partout, j'suis tout l'temps
They follow me everywhere, I'm there all the time
Dans la fuite en avant
In the rush forward
Y a celui qu'a confiance en personne
There is someone who trusts no one
Qui dit qu'les humains sont des loups
Who says humans are wolves
Donc il fait tout pour que j'm'isole
So he does everything for me to isolate myself
Ensuite, il m'enveloppe et m'étouffe
Then it wraps me up and suffocates me
Y a celle qui veut qu'j'regarde plus qu'elle
There's the one who wants me to look more than her
Qui change de visage tous les jours
Who changes his face every day
Elle veut juste rentrer dans ma tête
She just wants to get into my head
Jusqu'à c'que j'en oublie l'amour
Until I forget love
Y a celui qui m'compare à tout l'monde
There is someone who compares me to everyone
Qui veut qu'j'sois toujours au-dessus d'tout
Who wants me to always be above everything
Il veut m'faire gonfler pour que j'monte
He wants to make me swell so that I can climb
Quand j'suis tout en haut, il me pousse
When I'm at the top, he pushes me
Mais l'pire, c'est l'mauvais qui m'ressemble
But the worst part is the bad one who looks like me
Qui fait tout pour me remplacer
Who does everything to replace me
Donc faut jamais qu'j'me déconcentre
So I must never lose concentration
Car il s'ra toujours là, caché
Because it will always be there, hidden
J'passe ma vie à fuir des monstres
I spend my life running away from monsters
Donc j'panique quand la nuit tombe
So I panic when night falls
Doit bien y avoir une raison
There must be a reason
J'ose pas poser la question
I don't dare ask the question
J'ai trop peur de la réponse
I'm too afraid of the answer
Quand la nuit tombe
When night falls
J'vois les ombres, j'les entends
I see the shadows, I hear them
D'puis petit, jusqu'à maintenant
From little, until now
Ils m'suivent partout, j'suis tout l'temps
They follow me everywhere, I'm there all the time
Dans la fuite en avant
In the rush forward
J'vois les ombres, j'les entends
I see the shadows, I hear them
D'puis petit, jusqu'à maintenant
From little, until now
Ils m'suivent partout, j'suis tout le temps
They follow me everywhere, I'm there all the time
Dans la fuite en avant
In the rush forward
J'peux m'arrêter d'courir
I can stop running
Car je sais qu'elle s'ra là pour me sauver, ouais
Because I know she'll be there to save me, yeah
J'ai moins peur de l'avenir
I'm less afraid of the future
Quand l'avenir, c'est l'avenir à ses côtés, ouais
When the future is the future by his side, yeah
J'peux m'arrêter d'courir
I can stop running
Car je sais qu'elle s'ra là pour me sauver, ouais
Because I know she'll be there to save me, yeah
J'ai moins peur de l'avenir
I'm less afraid of the future
Quand l'avenir, c'est l'avenir à ses côtés, ouais
When the future is the future by his side, yeah
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.