Le Pacte Lyrics in English by Orelsan
Below, I translated the lyrics of the song Le Pacte by Orelsan from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
T'iras nulle part, t'es fini, t'es nul
You'll go nowhere, you're finished, you're sh*t
T'es éclaté au sol, t'as changé, t'es plus l'même
You're a total mess, you've changed, you're not the same anymore
T'as perdu l'truc, tu t'la racontes
You've lost it, you're full of yourself
Personne t'écoute t'es rincé, tu t'fais laver
Nobody listens to you, you're washed up, you're getting owned
T'es qu'un pauvre, t'as pas d'vécu
You're just a loser, you have no life experience
J'peux faire ta première partie?
Can I be your opening act?
Tu l'as voulu, tu l'as eu, maintenant, assume
You wanted it, you got it, now own it
Tu l'as voulu, tu l'as eu, maintenant, assume
You wanted it, you got it, now own it
Tu l'as voulu, tu l'as eu
You wanted it, you got it
Tu l'as voulu, tu l'as eu, maintenant, assume
You wanted it, you got it, now own it
Tu l'as voulu, tu l'as eu, maintenant, assume
You wanted it, you got it, now own it
Tu l'as voulu, tu l'as eu
You wanted it, you got it
La presse, les couvertures, qu'on t'arrête dans la rue
The press, the covers, people stopping you in the street
Les photos dégueulasses à ton insu
The sh*tty photos without your knowledge
Le mec agressif qui sort son téléphone et t'insulte
The aggressive guy who pulls out his phone and insults you
Le tribunal des beaufs qu'ont aucune preuve et qui t'jugent
The tribunal of hicks who have no proof and who judge you
T'as voulu faire le chaud donc te plains pas quand ça brûle
You wanted to act tough so don't complain when it burns
Y a plus d'demi-mesure, t'es un génie ou t'es nul
There are no half-measures anymore, you're a genius or you're sh*t
On t'donne des convictions qu't'as jamais eues
They give you convictions you never had
Et si t'agis pas comme ils imaginent, ils sont déçus
And if you don't act like they imagine, they're disappointed
Tu l'as voulu, tu l'as eu
You wanted it, you got it
T'as pris une part de toi, tu l'as vendue
You took a part of yourself, you sold it
T'écris, tu t'mets à nu donc en gros, t'es leur pute
You write, you lay yourself bare, so basically, you're their wh*re
T'as voulu tes parents qui t'harcèlent pour faire d'la pub
You wanted your parents harassing you to do promo
Pour qu'le chauffagiste y fasse une réduc'
So the heating engineer gives a discount
Tu l'as voulu, tu l'as eu, la haine sur les réseaux, on s'habitue
You wanted it, you got it, the hate on social media, you get used to it
De temps en temps, t'en manges quand même une
From time to time, you still get one
Avec un fond d'vérité qui t'envoie dans l'dur
With a hint of truth that hits you hard
Tu t'mets à déprimer, c'est ta conscience qui t'torture
You start to get depressed, it's your conscience that tortures you
Tu l'as voulu, tu l'as eu
You wanted it, you got it
Les selfies à l'enterrement d'ton grand-père
The selfies at your grandfather's funeral
Les 'désolé, j'veux pas t'déranger', mais je l'fais quand même
The 'sorry, I don't want to bother you,' but I'm doing it anyway
Le père de famille qui sort l'appareil en scred
The family man who pulls out his device on the sly
Ton pote qui l'insulte devant ses gosses donc tu tempères
Your friend who insults him in front of his kids so you calm things down
Tu l'as voulu, les détournements d'IA
You wanted it, the AI deepfakes
Les citations bizarres où t'as pas vraiment dit ça
The weird quotes where you didn't really say that
Les 'tu prends du poids', 't'es moche', 'tu vieillis mal'
The 'you're gaining weight,' 'you're ugly,' 'you're aging badly'
Tu dis qu'ça fait rien mais d'vant la glace, tu t'sens minable
You say it doesn't matter but in front of the mirror, you feel pathetic
À force, tu mélanges le vrai toi avec ton image
Eventually, you mix up the real you with your image
T'es beau en vidéo donc t'aimes plus ton vrai visage
You're handsome on video so you don't like your real face anymore
Tu l'as voulu, ceux qui matent au-dessus du grillage
You wanted it, those who stare over the fence
Qui sonnent chez toi, d'mandent au voisin si t'habites là
Who ring your doorbell, ask the neighbor if you live there
Tu l'as voulu, tu l'as eu, les caméras, les flashs
You wanted it, you got it, the cameras, the flashes
Les menaces de mort, les cambriolages
The death threats, the burglaries
L'omniprésence des fans, tout l'monde veut un bout d'ton âme
The omnipresence of fans, everyone wants a piece of your soul
Les drames, les critiques sur le physique de ta femme
The dramas, the criticisms about your wife's physique
Tu l'as voulu, tu l'as eu, maintenant, assume
You wanted it, you got it, now own it
Tu l'as voulu, tu l'as eu, maintenant, assume
You wanted it, you got it, now own it
Tu l'as voulu, tu l'as eu
You wanted it, you got it
Tu l'as voulu, tu l'as eu, maintenant, assume
You wanted it, you got it, now own it
Tu l'as voulu, tu l'as eu, maintenant, assume
You wanted it, you got it, now own it
Tu l'as voulu, tu l'as eu
You wanted it, you got it
Tu l'as voulu, tu l'as eu maintenant, accepte
You wanted it, you got it, now accept it
Tu voulais qu'on t'calcule donc ils sortent la calculette
You wanted to be noticed so they pull out the calculator
T'as voulu la grande échelle, tu rates le barreau, c'est dead
You wanted the big time, you miss the rung, it's over
Si tu fais disque d'or, ce sera ton plus gros échec
If you go gold, it will be your biggest failure
Tu l'as voulu, tu l'as eu
You wanted it, you got it
Le train d'vie, les taxis, les avions
The lifestyle, the taxis, the planes
Quand y a moins d'charbon, faut détacher les wagons
When there's less coal, you have to detach the wagons
Les vidéos virales, celles qui t'font passer pour un con
The viral videos, the ones that make you look like an idiot
Pour eux, c'est du divertissement, pour toi, c'est d'l'humiliation
For them, it's entertainment, for you, it's humiliation
Tu l'as voulu, la pression fois mille, tentation fois un million
You wanted it, the pressure times a thousand, temptation times a million
T'es foutu, on t'propulse dans l'monde des addictions
You're screwed, they're propelling you into the world of addictions
T'as voulu l'alcool gratuit, voulu être mignon
You wanted free alcohol, wanted to be cute
L'ancien loser en toi t'en voudra si tu dis non
The old loser in you will resent you if you say no
T'as voulu des bonnes causes, t'es celui dont l'peuple a besoin
You wanted good causes, you're the one the people need
Ils diront qu't'as l'destin du pays entre tes mains
They'll say you have the country's destiny in your hands
Tu culpabilises d'être connu, tu veux faire un truc bien
You feel guilty for being famous, you want to do something good
Tu t'engages, tu dis d'la merde parce que t'y connais rien
You get involved, you say sh*t because you don't know anything about it
Tu l'as voulu, tu l'as eu, t'as voulu tout
You wanted it, you got it, you wanted everything
T'as voulu trop d'piment, maintenant, rien n'a plus d'goût
You wanted too much spice, now nothing has any taste anymore
Plus t'as d'matériel et plus t'en as rien à foutre
The more stuff you have, the less you give a f*ck
Et puis tu regrettes de plus pouvoir sortir faire un tour
And then you regret not being able to go out for a walk anymore
Géolocalisé, on sait toujours où tu t'trouves
Geolocated, they always know where you are
T'as voulu les potes relous, les couz' qui s'ramènent tous
You wanted the annoying friends, the cousins who all show up
Les 'bâtard, t'étais où?', 'Pourquoi t'es parti sans nous?'
The 'b*stard, where were you?', 'Why did you leave without us?'
'Pourquoi des gens qu'on connaît pas ont l't-shirt marqué 'crew?'
'Why do people we don't know have a t-shirt marked 'crew'?'
Toi, tu sais plus où t'es, t'es tous les jours sur les routes
You don't know where you are anymore, you're on the road every day
Si c'est pas déjà fait, la tournée va achever ton couple
If it's not already done, the tour will finish your relationship
Tu l'as voulu, monter sur scène avec un début d'grippe
You wanted it, to go on stage with a developing flu
Lutter pendant deux heures pour décevoir le public
To struggle for two hours to disappoint the audience
Le p'tit comique qui t'imite, qui voit pas qu't'es timide
The little comedian who imitates you, who doesn't see you're shy
Le soûlard qui t'fait la bise, qui dépasse les limites
The drunk who kisses you, who crosses the line
La mère de fan dépressive qui t'attend derrière la grille
The depressed fan's mother who waits for you behind the gate
Qui t'raconte un truc intime, à la fois gênant et triste
Who tells you something intimate, both awkward and sad
T'as voulu les hypocrites, la parano qui s'invite
You wanted the hypocrites, the paranoia that invites itself
T'as voulu avoir à gérer tous les jours des demandes de feats
You wanted to have to manage feature requests every day
Si tu dis oui, faudra qu'tu viennes au show, faut faire le clip
If you say yes, you'll have to come to the show, you have to make the video
Où t'as un rappeur susceptible qui t'menace en public
Where you have a sensitive rapper who threatens you in public
Tu l'as voulu, tu l'as eu, les golgoths de sécu'
You wanted it, you got it, the security goons
C'est qu'une forme de racket, ils en veulent toujours plus
It's just a form of racket, they always want more
T'as voulu rapper donc t'es jamais loin de la rue
You wanted to rap so you're never far from the street
T'as voulu nager avec les requins, assume
You wanted to swim with the sharks, own it
On t'aimait comme t'étais mais tu l'es plus
They loved you as you were but you're not anymore
Tu referas jamais aussi bien qu'ton premier tube
You'll never do as well as your first hit
Tu l'as voulu
You wanted it
T'façon, qu'est-ce que tu veux leur raconter? T'as plus d'vécu
Anyway, what do you want to tell them? You have no life experience anymore
Donc là, t'écris des trucs qu'en fait, ils t'ressemblent même plus
So now you're writing things that actually don't even resemble you anymore
On t'dit 'prends tout maintenant, c'est pas sûr que ça dure'
They tell you 'take everything now, it's not certain it will last'
Et c'est sûrement la meilleure chose à faire pour pas qu'ça dure
And that's probably the best thing to do so it doesn't last
Tout l'monde voit qu'ça t'use
Everyone sees it's wearing you out
Mais tout l'monde a une offre qu'il faut surtout pas qu'tu refuses
But everyone has an offer that you absolutely must not refuse
Quand t'es une machine à sous, prendre du repos, c'est un luxe
When you're a slot machine, taking a break is a luxury
Tu mélanges les projets, y a ton cerveau qui sature
You mix up projects, your brain is saturated
Ça s'appelle une deadline parce que ça tue
It's called a deadline because it kills
Ta vie, c'est des heures supp'
Your life is overtime
Tu veux bosser mais quand t'es pas là, plus personne s'amuse
You want to work but when you're not there, nobody has fun anymore
Et tu raques, et tu raques, et tu raques
And you pay, and you pay, and you pay
Un jour, y a plus d'merci, y a juste une machine à cartes
One day, there are no more thank yous, there's just a card machine
T'as voulu faire de l'art, mais maintenant, tu fais des maths
You wanted to make art, but now you're doing math
Tu sais plus si t'es un humain, un business ou une marque
You don't know if you're a human, a business, or a brand
Tout l'monde est là grâce à ton taf mais personne veut qu'tu le fasses
Everyone is there thanks to your work but nobody wants you to do it
Et c'est pour ça qu'sur un trône, y a qu'une place
And that's why there's only one place on a throne
Et tes problèmes de star, tout l'monde s'en tape
And nobody cares about your star problems
Fallait pas faire le pacte, fallait pas tendre le micro pour te faire battre
You shouldn't have made the pact, you shouldn't have held out the mic to be beaten
Tu l'as voulu, tu l'as eu
You wanted it, you got it
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
pacte — pact / agreement
Pacte translates to "pact" or "agreement". It's a strong, formal word that suggests a significant, often binding, commitment.
In the context of Orelsan's song, "Le Pacte" (The Pact), it refers to the unspoken agreement or deal one makes when pursuing fame and success. The lyrics explore the harsh realities and sacrifices that come with this "pact," making it a central and very impactful theme of the song.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ORELSAN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music