La Petite Voix Lyrics in English Orelsan
Below, I translated the lyrics of the song La Petite Voix by Orelsan from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Regarde la vérité en vrai, c'que t'es devenu
Look at the real truth, what you have become
Vois c'que t'aurais pu être en vrai, tu t'es perdu
See what you could have been in real life, you got lost
Arrête de faire le mec rangé, personne n'est dupe
Stop acting like a tidy guy, no one is fooled
T'es devenu, en vrai, c'que tu détestais au début
You have actually become what you hated at the beginning
T'es qu'une merde, mon p'tit Aurélien, en vrai, tu m'as déçu
You're just a piece of shit, my little Aurélien, in truth, you disappointed me
Comme t'as déçu tes parents quand tu ratais tes études
How you disappointed your parents when you failed your studies
Mais qu'ils aillent se faire foutre, en vrai, mon p'tit Aurélien
But fuck them, really, my little Aurélien
J'suis l'seul qu'il faut qu't'écoutes, en vrai, mon p'tit Aurélien
I'm the only one you need to listen to, really, my little Aurélien
Regarde où ça t'mène à force de vouloir plaire à tout l'monde
See where it gets you by wanting to please everyone
Ils volent ta part d'oxygène, t'as comme une barre dans les poumons
They steal your share of oxygen, you have like a bar in your lungs
Boum-bou-bou-boum-boum, c'est ton cœur qui s'emballe
Boom-bou-bou-boom-boom, it’s your heart that’s racing
Boum-bou-bou-boum-boum, encore une crise d'angoisse
Boom-bou-bou-boom-boom, another anxiety attack
T'oses pas affronter tes p'tits problèmes, donc tu t'caches
You don't dare face your little problems, so you hide
Et tu t'couches comme pendant les polémiques parce que t'es lâche
And you lie down like during controversies because you're a coward
J'ai toujours su qu't'étais lâche, mais regarde c'que tu gâches
I always knew you were a coward, but look what you're wasting
T'as toutes les choses dont tu rêvais à la moitié d'ton âge mais
You have all the things you dreamed of at half your age but
Boum-bou-bou-boum-boum, petite biatch
Boom-bou-bou-boom-boom, little bitch
T'es qu'une fraude, t'es rien, t'es du vent, t'es qu'un mirage
You're just a fraud, you're nothing, you're wind, you're just a mirage
On sait pas si t'es l'intello ou l'idiot du village
We don't know if you're the nerd or the village idiot
On sait pas si t'es Mélenchon ou la pute d'LVMH
We don't know if you're Mélenchon or the whore from LVMH
On sait pas si t'es woke, si t'es reac, si t'es d'gauche, si t'es droite
We don't know if you're woke, if you're react, if you're left, if you're right
Tu joues les écolos et casses les couilles avec ta marque
You play green and break balls with your brand
On sait juste que t'es faux comme quand tu chantes faux
We just know you're out of tune like when you sing out of tune
Quand tu fais l'rappeur faux comme ton jeu d'acteur faux
When you act like a fake rapper like your acting is fake
Ça s'voit qu't'aimes le cash, arrête de faire le mec simple, faux
It’s obvious that you like cash, stop acting like a simple guy, fake
Ça s'voit qu't'as d'l'ego, arrête de faire le mec humble, faux
It’s obvious that you have an ego, stop acting like a humble guy, fake
Avec ta mèche emo d'ado lesbienne de province
With your emo teen lesbian hair from the provinces
T'aurais dû abandonner l'rap au lieu d'abandonner Gringe, hein
You should have given up rap instead of giving up Gringe, huh
Dans tes sons, t'es un rebelle qui dit des vérités, hein
In your sounds, you're a rebel who speaks truths, eh
En interview, t'es qu'une merde qui fait que d'esquiver, hein
In an interview, you're just a piece of shit who just dodges, eh
Tu parles pas des vrais sujets, t'oses rien critiquer
You don't talk about real issues, you don't dare criticize anything
Parce que tout c'que tu veux, c'est vendre tes éditions limitées
Because all you want is to sell your limited editions
T'es qu'un produit dérivé, t'es qu'une salope déguisée
You're just a by-product, you're just a bitch in disguise
Tes textes, c'est des idées toutes faites mal récitées
Your texts are ready-made ideas poorly recited
T'as pas d'engagement, pas d'honneur, pas d'conviction
You have no commitment, no honor, no conviction
T'es qu'une pute frigide qu'ose jamais prendre position
You're just a frigid whore who never dares to take a stand
Civilisation, bâtard, c'est une catastrophe
Civilization, bastard, it's a disaster
Tu fais d'la musique de donneur d'leçons comme ton papa prof'
You make lesson-giving music like your daddy teacher
Tu fais d'la musique pour les enfants, pour les ménagères
You make music for children, for housewives
Tu fais d'la musique pour mettre des victoires sur tes étagères
You make music to put victories on your shelves
T'as ignoré tes proches pendant des années pour faire carrière
You ignored your loved ones for years to pursue a career
Et tu fais d'la musique comme si tu voulais baiser ta mère
And you make music like you want to fuck your mother
Dire que t'as fait tous ces sacrifices pour faire de la merde
To think that you made all these sacrifices to do shit
J'ai envie d'gifler un môme innocent quand j'entends 'La Quête'
I want to slap an innocent kid when I hear 'The Quest'
Fini, t'es à terre, tu t'fais plier sur chaque feat'
Finished, you're on the ground, you get bent on every feat'
T'aimes pas la musique actuelle, tu confonds tous les artistes
You don't like current music, you confuse all the artists
Tu r'fuses plein d'feat' parce qu'au fond d'toi, t'es raciste
You refuse lots of feats because deep down, you're racist
T'as ramené plus de blancs dans l'rap qu'un suprémaciste
You brought more white people into rap than a supremacist
Ton public, c'est des flics, des profs, des comptables
Your audience is cops, teachers, accountants
Y a tellement d'blancs dans ton public, on s'croirait à la montagne
There are so many white people in your audience, it's like we're in the mountains
Y a tellement d'victimes dans ton public, ça sent l'prozac
There are so many victims in your audience, it smells like prozac
Y a tellement d'blancs dans ton public, ça sent l'fromage
There are so many white people in your audience, it smells like cheese
Ton public est dégueulasse, y a pas d'meufs potables
Your audience is disgusting, there are no decent girls
Y a qu'des gens paumés qui s'habillent comme des clochards
There are only lost people who dress like tramps
Qui prennent les pires photos d'toi avec leurs gros oigts-d
Who take the worst photos of you with their big fingers
Vu qu'ils ont pas d'quoi s'payer un bon portable
Since they can't afford a good cell phone
Orelfan, laisse-moi rire, bâtard
Orelfan, let me laugh, you bastard
Regarde l'état d'ta fan base, c'est une cata
Look at the state of your fan base, it’s a disaster
Des merdes qui connaissent rien en musique, qui aiment pas l'rap
Shits who know nothing about music, who don't like rap
Quand c'est pas chanté par un p'tit bouffon en Carhartt
When it's not sung by a little jester in Carhartt
Sinon, ça leur rappelle qu'ils ont peur de s'faire agresser
Otherwise, it reminds them that they are afraid of being attacked
J'me torche avec leurs fan arts, leurs mots désespérés
I wipe myself with their fan art, their desperate words
Ils font que d'critiquer, on dirait qu'ils veulent pas t'aimer
They only criticize, it seems like they don't want to love you
Qu'ils attendent juste un faux pas pour brûler tes CD
They're just waiting for one misstep to burn your CDs
Et fais pas semblant d'aimer ta ville, elle est claquée
And don't pretend to love your city, it's slammed
Elle est morte, c'est pour ça qu'on vous appelle 'Caennais'
She is dead, that's why we call you 'Caennais'
Elle est remplie d'ploucs que tu peux même pas saquer
It's full of rednecks that you can't even fuck
Ouais, tu vas faire couler ta ville comme les Mbappé
Yeah, you're going to make your city sink like the Mbappé
En parlant d'claquer, faut qu'on parle de ta pétasse
Speaking of banging, we need to talk about your bitch
À quoi ça sert d'avoir percé pour taper a-ç
What's the point of having drilled to type this?
J'ai dit 'pétasse' mais c'est pire, c'est ta femme
I said 'bitch' but it's worse, she's your wife
À quoi ça sert d'être riche pour consommer du bas d'gamme
What's the point of being rich to consume low-end products?
Avec le succès, c'est comme si t'étais BG
With success, it's like you're BG
Mais toi, tu t'mets une vie d'merde avec une Jap' pétée
But you, you lead a shitty life with a crazy Japanese girl
À quoi ça sert de percer pour jamais baiser
What's the point of drilling to never fuck
La dernière fois qu't'as ken, bâtard, t'as fait un bébé
The last time you ken, bastard, you made a baby
D'ailleurs, ça, c'est l'ultime technique pour te piéger
Besides, this is the ultimate technique to trap you
Avant, elle t'contrôlait, maintenant, elle va t'saigner
Before, she controlled you, now she's going to bleed you
Tout ça pour donner naissance à une merde privilégiée
All this to give birth to privileged shit
Avec un père absent incapable de l'élever
With an absent father unable to raise him
Si c'est moi, l'bébé, ça dégage, Nanako, ça dégage
If it's me, the baby, it's clear, Nanako, it's clear
Les Normands, ça dégage, la France, ça dégage
The Normans are clear, France is clear
La fan base, ça dégage, ta carrière, ça dégage
The fan base stands out, your career stands out
Avnier, ça dégage, Ablaye et Skread, ça dégage
Avnier, it clears, Ablaye and Skread, it clears
La vie saine, ça dégage, la conscience, ça dégage
Healthy life clears, awareness clears
Ta famille, ça dégage, Orelsan, ça dégage
Your family, it’s clear, Orelsan, it’s clear
Grosso modo, tout dégage à part moi
Basically, everything clears apart from me
En vrai, fuck 'san, maintenant, place à Sama
Really, fuck 'san, now it's time for Sama
Sama, Sama, Sama, Sama
Sama, Sama, Sama, Sama
Sama, Sama, Sama, Sama
Sama, Sama, Sama, Sama
Sama, Sama, Sama, Sama
Sama, Sama, Sama, Sama
Sama, Sama, Sama
Sama, Sama, Sama
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.