Deux Et Demi Lyrics in English Orelsan
Below, I translated the lyrics of the song Deux Et Demi by Orelsan from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Y avait deux barres sur le test
There were two bars on the test
Maintenant, un plus un font trois, donc fuck le reste
Now one plus one equals three, so fuck the rest
Ça fait longtemps qu'on attendait, God bless
We've been waiting a long time, God bless
J'navigue entre un gros bonheur et un gros stress
I navigate between great happiness and great stress
Dans un cocon, dans un nid, dans une forteresse
In a cocoon, in a nest, in a fortress
Pour l'instant, elle veut juste profiter d'sa grossesse
For now, she just wants to enjoy her pregnancy
J'veux l'aider, j'pars de zéro mais j'progresse
I want to help him, I'm starting from zero but I'm progressing
C'est l'heure de t'nir ses promesses, yes
It's time to keep your promises, yes
Dans quelques mois, tout va changer
In a few months everything will change
D'ailleurs, tout a déjà changé, ouais
Besides, everything has already changed, yeah
J'regarde son ventre et j'me rappelle
I look at her stomach and I remember
Qu'c'est un mini-miracle
That it's a mini-miracle
Maintenant, un plus un font trois
Now one plus one is three
On a fait mentir les maths
We made the math lie
À l'échographie, j'vois sa tête
On the ultrasound, I see his head
Et j'verse une petite larme
And I shed a little tear
C'est l'plus beau film que j'ai vu
It's the most beautiful film I've seen
Et c'est qu'le début d'l'histoire
And that's just the beginning of the story
Dans l'secret des premiers mois
In the secret of the first months
Dès qu'on nous parle du futur
As soon as we are told about the future
On s'regarde en coin, genre 'vous, vous savez pas'
We look at each other sideways, like 'you don't know'
Deux s'maines plus tard, tout l'monde savait
Two weeks later, everyone knew
On a très vite craqué
We quickly fell in love
Les bonnes nouvelles sont trop rares pour rester cachées
Good news is too rare to stay hidden
Elle a pas d'nausées, pas d'envie d'fraises
She has no nausea, no desire for strawberries
J'ai dû mater trop d'mauvaises comédies françaises
I must have watched too many bad French comedies
J'comprends quand même qu'le taux d'hormones monte très haut
I still understand that hormone levels rise very high
Quand elle s'met à pleurer parce qu'elle a raté son créneau
When she starts crying because she missed her slot
Et en même temps, j'sais pas faire deux trucs en même temps
And at the same time, I don't know how to do two things at the same time
Elle gare la voiture et fabrique un humain en même temps
She parks the car and makes a human at the same time
Entre pressés et envie d'profiter du présent
Between being in a hurry and wanting to enjoy the present
On fait tous les trucs de femme enceinte, on vit l'expérience
We do all the pregnant woman things, we live the experience
Faut qu'j'apprenne à bricoler, faut qu'j'prépare une belle chambre
I have to learn to tinker, I have to prepare a nice room
D'ailleurs, y a trop d'trucs à faire et trop peu d'mois restants
Besides, there are too many things to do and too few months left
Où s'trouve la liste de tout c'qu'un fait un père avant la naissance?
Where is the list of everything a father does before birth?
J'me sens trop adolescent
I feel too adolescent
Dans quelques mois, tout va changer
In a few months everything will change
D'ailleurs, tout a déjà changé, ouais
Besides, everything has already changed, yeah
Pendant quelques mois
For a few months
On vit la vie à deux et d'mi
We live life as two and a half
Deux et d'mi
Two and a half
On s'ra bientôt trois
There will soon be three of us
On vit la vie à deux et d'mi
We live life as two and a half
Deux et d'mi
Two and a half
Et j'ai du mal à croire que c'est parti
And I can't believe it's gone
Qu'un humain va sortir d'elle et intégrer notre famille
That a human will come out of her and join our family
Chez la sage-femme, j'essaie de donner mon avis
At the midwife, I try to give my opinion
Mais globalement, j'me rends compte
But overall, I realize
Qu'j'y connais rien en la vie
That I know nothing about life
Elle m'envoie des podcasts, des livres et plein d'trucs
She sends me podcasts, books and lots of stuff
J'ai la flemme, elle m'interroge pour vérifier qu'j'ai bien lu
I'm lazy, she questions me to check that I read correctly
Ça parle d'ocytocine, d'endorphine, j'deviens pointu
It's about oxytocin, endorphin, I'm getting sharp
En cas d'galères, j'pourrais l'accoucher moi-même à mains nues
In case of problems, I could give birth to her myself with my bare hands
Elle dit qu'elle veut une fille
She says she wants a girl
J'dis qu'j'ai pas d'préférence
I say I have no preference
Mais vu l'nombre d'harcèlements, ça risque juste d'augmenter les chances
But given the number of harassments, it just risks increasing the chances
Plus, elle sera moins payée qu'un garçon
Anymore, she will be paid less than a boy
Qui, lui, a plus de chance de mourir jeune ou d'aller en prison
Who is more likely to die young or go to prison?
Quoi qu'il arrive, on luttera contre les statistiques
Whatever happens, we will fight against the statistics
Quoi qu'il arrive, même s'il est moche, il s'ra magnifique
Whatever happens, even if it's ugly, it will be magnificent
Tout d'vient plus concret quand on visite la clinique
Everything becomes more concrete when you visit the clinic
Elle veut tout faire comme avant mais j'vois qu'elle fatigue vite
She wants to do everything like before but I see that she gets tired quickly
Mois après mois, après mois, après mois
Month after month, after month, after month
On s'prépare pour l'arrivée d'celui qui viendra après moi
We are preparing for the arrival of the one who will come after me
Faut qu'on trouve un nom, sinon, personne l'appellera
We have to find a name, otherwise no one will call it
C'est fou, tous les noms déjà pris par des personnes qu'on n'aime pas
It's crazy, all the names already taken by people we don't like
Elle prend du poids, j'prends du poids, tout l'monde prend du poids
She gains weight, I gain weight, everyone gains weight
Elle m'dit qu'elle a confiance en son corps, j'vois qu'elle flippe même pas
She tells me she has confidence in her body, I can see she's not even freaked out
Okay, compte sur moi, j'vais flipper pour trois
Okay, count on me, I'm going to freak out for three
Tout va changer dans quelques mois
Everything will change in a few months
Dans quelques mois, tout va changer
In a few months everything will change
D'ailleurs, tout a déjà changé, ouais
Besides, everything has already changed, yeah
Pendant quelques mois
For a few months
On vit la vie à deux et d'mi
We live life as two and a half
Deux et d'mi
Two and a half
On s'ra bientôt trois
There will soon be three of us
On vit la vie à deux et d'mi
We live life as two and a half
Deux et d'mi
Two and a half
Dans quelques mois, dans quelques mois
In a few months, in a few months
Dans quelques mois, dans quelques mois
In a few months, in a few months
Dans quelques mois, dans quelques mois
In a few months, in a few months
Dans quelques mois, dans quelques mois
In a few months, in a few months
Dans quelques mois
In a few months
Dans quelques mois
In a few months
Quelques mois
A few months
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.