Dans Quelques Mois Lyrics in English Orelsan
Below, I translated the lyrics of the song Dans Quelques Mois by Orelsan from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Ouais, c'est moi
Yeah, it's me
J'sais qu'c'est bizarre de r'cevoir un message
I know it's weird to receive a message
Vu que t'es dans la pièce d'à côté
Since you're in the next room
Mais, euh, j'pensais à la naissance, là
But, uh, I was thinking about the birth there
Vu que c'est dans quelques mois
Since it's in a few months
Et, euh, j'commence à sérieusement flipper
And, uh, I'm starting to seriously freak out
Et j'sais pas, fallait que j'te partage, euh
And I don't know, I had to share it with you, uh
C'qui c'passe dans ma tête
What's going on in my head
Euh, ça m'paraissait plus simple comme ça
Uh, it seemed simpler that way to me
Dans quelques mois, dans quelques mois, dans quelques mois
In a few months, in a few months, in a few months
Il arrive bientôt, j'serai jamais prêt
It's coming soon, I'll never be ready
Dans quelques mois, dans quelques mois
In a few months, in a few months
J'vois même pas comment j'vais savoir l'élever
I don't even see how I'm going to know how to raise him
Dans quelques mois, dans quelques mois
In a few months, in a few months
J'fais la liste des erreurs que j'pourrais faire
I make a list of the mistakes I could make
Dans quelques mois, dans quelques mois
In a few months, in a few months
Un artiste torturé, ça fabrique des chefs-d'œuvre
A tortured artist creates masterpieces
Un papa torturé, ça gâche une vie
A tortured dad ruins a life
Tu sais bien comment j'suis
You know how I am
J'laisse tout tomber, j'suis pas sûr d'assurer sa survie
I'm letting go of everything, I'm not sure I'll ensure his survival
Imagine, j'le vois, j'l'aime pas
Imagine, I see it, I don’t like it
Imagine, ça m'fait rien, j'ai pas d'empathie
Imagine, it doesn't matter to me, I have no empathy
Imagine, j'l'oublie, j'rentre, j't'entends dire
Imagine, I forget it, I come home, I hear you say
'Chéri, qu'est-ce qu't'as fait du p'tit?'
'Honey, what did you do with the little one?'
C'est un cauchemar
It's a nightmare
J'te jure, c'est sûr, on va l'traumat'
I swear, it's sure, we're going to be traumatized
Tu l'enfermes dans sa chambre quand il a deux ans
You lock him in his room when he's two
Trente ans plus tard, t'as un psychopathe
Thirty years later, you have a psychopath
J'suis déjà au bord du burn-out
I'm already on the verge of burnout
Qu'est-ce qu'tu veux qu'je gère une autre life?
What do you want me to manage another life?
Imagine, on l'rate
Imagine, we miss it
Imagine, le métissage prend l'pire de nos deux races
Imagine, crossbreeding takes the worst of our two races
Imagine, il prend qu'nos d'défauts
Imagine, he only takes our faults
Imagine mon ego et ton caractère
Imagine my ego and your character
Il prend la mauvaise foi d'mon père
He takes my father's bad faith
Et il fait des histoires comme ta mère
And he makes stories like your mother
J'sais même pas faire une machine
I don't even know how to make a machine
Pourquoi tu voudrais m'confier sa vie?
Why would you want to trust me with his life?
Si j'le couve trop, j'en fais un fragile
If I brood on it too much, I make it fragile
Si j'le couve pas assez, j'fais un nazi
If I don't cover him enough, I'll turn into a Nazi
Il arrive bientôt, j'serai jamais prêt
It's coming soon, I'll never be ready
J'vois même pas comment j'vais savoir l'élever
I don't even see how I'm going to know how to raise him
J'fais la liste des erreurs que j'pourrais faire
I make a list of the mistakes I could make
J'ai purement et simplement peur d'être père
I'm simply afraid of being a father
Il arrive bientôt, j'serai jamais prêt
It's coming soon, I'll never be ready
J'vois même pas comment j'vais savoir l'élever
I don't even see how I'm going to know how to raise him
J'fais la liste des erreurs que j'pourrais faire
I make a list of the mistakes I could make
J'ai purement et simplement peur d'être père
I'm simply afraid of being a father
Quand j'écris, j'commence par faire un brouillon
When I write, I start by making a draft
Imagine, là, c'est pareil
Imagine, it's the same
Imagine les nuits sans sommeil
Imagine the sleepless nights
Imagine la fatigue nous séparer
Imagine the fatigue separating us
Paraît qu'à la première année
Appears only in the first year
Y a plus de chances de divorce
There is a greater chance of divorce
Imagine, j'fais d'mon mieux
Imagine, I do my best
Mais j'suis pas fait pour ça
But I'm not made for that
Imagine, c'est juste au-d'ssus d'mes forces
Imagine, it's just beyond my strength
Et-, et si ça s'passe mal à l'école?
And-, what if things go wrong at school?
Les enfants d'maintenant sont féroces
The children of now are fierce
Imagine, il s'fait jamais d'potes
Imagine, he never makes friends
Il est seul et triste comme quand j'étais gosse
He's lonely and sad like when I was a kid
Même si passe l'enfance, y aura l'adolescence
Even if childhood passes, there will be adolescence
Cette période où tu r'grettes ta naissance
This period when you regret your birth
J'veux pas r'vivre le sexe, l'alcool
I don't want to relive sex, alcohol
Les drogues, l'insolence
Drugs, insolence
J'ai peur d'être un père absent
I'm afraid of being an absent father
J'ai peur de faire les erreurs de nos parents, voir pire
I'm afraid of making our parents' mistakes, or even worse
J'ai peur de craquer, de redevenir celui d'avant
I'm afraid of breaking down, of becoming the same person I was before
Des ex au sport aux potes
From exes to sport to friends
Est-c'que tu sais tout c'que j'ai laissé tomber?
Do you know everything I left out?
J'ai peur de laisser tomber
I'm afraid of giving up
P't-être qu'on s'est trompés
Maybe we were wrong
Si on n'y arrive pas, qu'est-ce qu'on fait?
If we can't do it, what do we do?
Il arrive bientôt, j'serai jamais prêt
It's coming soon, I'll never be ready
J'vois même pas comment j'vais savoir l'élever
I don't even see how I'm going to know how to raise him
J'fais la liste des erreurs que j'pourrais faire
I make a list of the mistakes I could make
J'ai purement et simplement peur d'être père
I'm simply afraid of being a father
Il arrive bientôt, j'serai jamais prêt
It's coming soon, I'll never be ready
J'vois même pas comment j'vais savoir l'élever
I don't even see how I'm going to know how to raise him
J'fais la liste des erreurs que j'pourrais faire
I make a list of the mistakes I could make
J'ai purement et simplement peur d'être père
I'm simply afraid of being a father
Dans quelques mois, dans quelques mois
In a few months, in a few months
Dans quelques mois, dans quelques mois
In a few months, in a few months
Dans quelques mois, dans quelques mois
In a few months, in a few months
Dans quelques mois, dans quelques mois
In a few months, in a few months
Dans quelques mois, dans quelques mois
In a few months, in a few months
Dans quelques mois, dans quelques mois
In a few months, in a few months
Dans quelques mois, dans quelques mois
In a few months, in a few months
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.