Boss Lyrics in English by Orelsan
Below, I translated the lyrics of the song Boss by Orelsan from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Faut qu'j'vous raconte, euh, quelque chose sur mon couple
I need to tell you, uh, something about my relationship
Que moi-même, j'ai mis beaucoup d'temps à m'avouer
That I myself took a long time to admit
Mais j'pense que ça pourrait être libérateur
But I think it could be liberating
Vivre à deux, c'est facile au début
Living together, it's easy at the beginning
Tu veux plaire donc tu mets du tien
You want to please so you make an effort
Mais plus l'temps passe et plus c'est dur
But the more time passes, the harder it gets
Et plus t'es plus d'accord sur rien
And the more you don't agree on anything
Toi, tu dis 'matin', l'autre dit 'soirée'
You say 'morning', the other says 'evening'
Toi, tu veux avant, l'autre veut après
You want before, the other wants after
Certains choisissent de batailler
Some choose to fight
Moi, j'dois t'avouer
Me, I have to admit
C'est elle qui a gagné
She's the one who won
C'est pas moi, l'boss
I'm not the boss
Dans mon couple, c'est pas moi, l'boss
In my relationship, I'm not the boss
J'décide de rien, c'est pas moi, l'boss
I decide nothing, I'm not the boss
À la maison, c'est pas moi, l'boss
At home, I'm not the boss
J'peux mentir à mes potes mais c'est pas moi, l'boss
I can lie to my friends but I'm not the boss
J'aimerais être un bonhomme mais c'est pas moi, l'boss
I'd like to be a man but I'm not the boss
J'peux mentir à moi-même mais c'est pas moi, l'boss
I can lie to myself but I'm not the boss
J'peux faire le mâle alpha mais c'est pas moi, l'boss
I can act like the alpha male but I'm not the boss
J'peux donner mon avis mais c'est pas moi, l'boss
I can give my opinion but I'm not the boss
J'peux payer les factures mais c'est pas moi, l'boss
I can pay the bills but I'm not the boss
C'est pas moi, l'boss, c'est pas moi, l'boss
I'm not the boss, I'm not the boss
J'pourrais lutter mais j'ai pas la force
I could fight but I don't have the strength
C'est elle qui tranche quand on n'est pas d'accord
She's the one who decides when we don't agree
C'est ma chérie, c'est pas ma pote
She's my darling, she's not my friend
Y a une hiérarchie, c'est pas moi, l'boss
There's a hierarchy, I'm not the boss
C'est pas moi, l'boss
I'm not the boss
Tout s'passe bien, c'est juste pas moi, l'boss
Everything's going well, it's just that I'm not the boss
J'vais pas m'plaindre, c'est une bonne patronne
I'm not going to complain, she's a good boss
C'est trop tard, j'changerai pas la donne
It's too late, I won't change the situation
Elle a l'Final Cut, c'est elle à la prod
She has the Final Cut, she's in charge of production
Chérie est têtue, chérie est très dure
Darling is stubborn, darling is very tough
Donc j'ferme juste ma gueule et j'exécute
So I just shut my mouth and I do it
Ça va plus vite de m'faire marcher dessus
It's faster to let myself be walked all over
Des fois, même quand j'ai raison, j'm'excuse
Sometimes, even when I'm right, I apologize
Elle est droite, elle a rien à perdre
She is direct, she has nothing to lose
Quand elle a une idée, rien n'l'arrête
When she has an idea, nothing stops her
Moi, j'm'arrête avant d'avoir une idée
Me, I stop before having an idea
J'vais pas gagner l'tête-à-tête
I'm not going to win the one-on-one
J'fais la gueule deux heures et j'ai la flemme
I sulk for two hours and I can't be bothered
Elle peut faire la gueule pendant trois semaines
She can sulk for three weeks
Elle vit sa vie mais m'parle sur un ton
She lives her life but talks to me in a tone
Qui veut dire 'n'oublie pas qu'c'est la guerre'
That means 'don't forget it's war'
Elle joue sur les nerfs, elle m'esquive
She plays on my nerves, she avoids me
Moi, j'dépends d'elle, j'sais pas l'faire
Me, I depend on her, I don't know how to do it
J'veux du soleil, elle veut d'la neige
I want sun, she wants snow
Donc j'me renseigne sur les skis
So I look up information about skiing
J'dis du Chinois, elle dit 'du Thaï'
I say Chinese, she says 'Thai'
J'propose du Jap' et elle dit 'Thaï'
I suggest Japanese and she says 'Thai'
Donc j'mange une salade de papaye
So I eat a papaya salad
Mais au moins, j'ai la paix quand j'la graille
But at least I have peace when I eat it
C'est pas moi, l'boss
I'm not the boss
Dans mon couple, c'est pas moi, l'boss
In my relationship, I'm not the boss
J'décide de rien, c'est pas moi, l'boss
I decide nothing, I'm not the boss
À la maison, c'est pas moi, l'boss
At home, I'm not the boss
J'peux mentir à mes potes mais c'est pas moi, l'boss
I can lie to my friends but I'm not the boss
J'aimerais être un bonhomme mais c'est pas moi, l'boss
I'd like to be a man but I'm not the boss
J'peux mentir à moi-même mais c'est pas moi, l'boss
I can lie to myself but I'm not the boss
C'est pas moi, l'boss, han
I'm not the boss, han
Elle a pris l'contrôle de ma vie, han
She took control of my life, han
C'est l'héroïne, j'suis son sidekick, han
She's the heroine, I'm her sidekick, han
J'sais pas, c'est pas moi qui choisis, han
I don't know, I'm not the one who chooses, han
C'est l'héroïne, j'suis son sidekick, han
She's the heroine, I'm her sidekick, han
Ça fait longtemps qu'elle a gagné
She won a long time ago
J'vis ma meilleure vie d'employé
I'm living my best employee life
Quand tu m'demandes si j'viens, j'dis qu'j'réfléchis
When you ask me if I'm coming, I say I'm thinking
Ça veut juste dire 'j'vais lui demander'
That just means 'I'm going to ask her'
À la maison, j'ai l'second rôle
At home, I have the supporting role
M. Pokora, elle me contrôle
M. Pokora, she controls me
Devant les gens, faut qu'j'garde la face
In front of people, I have to save face
Donc on a un pacte où faut pas qu'ça s'sache, mais
So we have a pact where it shouldn't be known, but
Crois pas qu'j'vais choisir le resto
Don't think I'm going to choose the restaurant
Crois pas qu'j'vais choisir la série
Don't think I'm going to choose the series
Crois pas qu'j'vais choisir la déco'
Don't think I'm going to choose the decor
Bien sûr, j'peux donner mon avis
Of course, I can give my opinion
Mais crois pas qu'j'vais passer son véto
But don't think I'm going to bypass her veto
J'pourrais m'battre mais j'ai pas la foi
I could fight but I don't have the faith
En vrai, c'est elle, le mâle alpha
Actually, she's the alpha male
T'façon, moi, j'sais pas faire de choix
Anyway, I don't know how to make choices
Elle les fait pour moi donc en fait, elle est faite pour moi
She makes them for me so actually, she's made for me
Des fois, quand elle voit qu'j'sature
Sometimes, when she sees I'm fed up
Elle m'laisse décider d'un truc
She lets me decide something
Mais c'est du bluff, c'est juste un moyen
But it's a bluff, it's just a way
D'assurer sa dictature
To ensure her dictatorship
D'ailleurs, c'est un peu tabou
Besides, it's a bit taboo
Donc, s'il vous plaît, faites comme si vous savez rien
So, please, act like you know nothing
Elle a pas envie d'passer pour un tyran même si c'en est un
She doesn't want to be seen as a tyrant even if she is one
C'est pas moi, l'boss
I'm not the boss
Dans mon couple, c'est pas moi, l'boss
In my relationship, I'm not the boss
J'décide de rien, c'est pas moi, l'boss
I decide nothing, I'm not the boss
À la maison, c'est pas moi, l'boss
At home, I'm not the boss
J'peux mentir à mes potes mais c'est pas moi, l'boss
I can lie to my friends but I'm not the boss
J'aimerais être un bonhomme mais c'est pas moi, l'boss
I'd like to be a man but I'm not the boss
J'peux mentir à moi-même mais c'est pas moi, l'boss
I can lie to myself but I'm not the boss
J'peux faire le mâle alpha mais c'est pas moi, l'boss
I can act like the alpha male but I'm not the boss
J'peux donner mon avis mais c'est pas moi, l'boss
I can give my opinion but I'm not the boss
J'peux payer les factures mais c'est pas moi, l'boss
I can pay the bills but I'm not the boss
C'est pas moi, l'boss, c'est pas moi, l'boss
I'm not the boss, I'm not the boss
J'pourrais lutter mais j'ai pas la force
I could fight but I don't have the strength
C'est elle qui tranche quand on n'est pas d'accord
She's the one who decides when we don't agree
C'est ma chérie, c'est pas ma pote
She's my darling, she's not my friend
Y a une hiérarchie, c'est pas moi, l'boss, c'est pas moi, l'boss
There's a hierarchy, I'm not the boss, I'm not the boss
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
patronne — boss (female)
Patronne is the feminine form of 'patron', meaning 'boss' or 'employer'. While 'boss' is a common word, the use of its feminine form is particularly interesting here.
In the song, Orelsan repeatedly states "C'est pas moi, l'boss" (I'm not the boss) in his relationship. He then humorously refers to his partner as a "bonne patronne" (a good boss), highlighting the power dynamic in their relationship where she makes all the decisions. This playful yet telling use of patronne makes it a memorable and unique word in the context of the song's theme.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE ORELSAN
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music