MALA SUERTE Lyrics in English by Lola Indigo, DELLAFUENTE
Below, I translated the lyrics of the song MALA SUERTE by Lola Indigo from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Verse 1
Tengo un niño que se desespera
I have a child who is desperate
Dice, 'No me quieres como te quiero yo'
He says, 'You don't love me like I love you'
Si yo ya era así, ¿por qué me celas?
If I was already like that, why are you jealous of me?
Esta hookeado de mí, yo sé que eso no es amor
He's hooked on me, I know that's not love
Pienso seguir igual
I plan to stay the same
Mírame a los ojos y di la verdad
Look me in the eyes and tell the truth
O miénteme a la maldita cara otra vez más
Or lie to my fucking face one more time
Yo me cansé ya de serte leal, no tienes dignidad
I'm tired of being loyal to you, you have no dignity
Chorus 1
No vuelvas buscando eso que hubo siempre
Don't come back looking for what was always there
No quiero acordarme, te saqué de mi mente
I don't want to remember, I got you out of my mind
Mientras tú culpabas a la mala suerte
While you blamed bad luck
Ni supiste cuidarme, ni supiste quererme
You didn't know how to take care of me, you didn't know how to love me
Chorus 2
No vuelvas buscando eso que hubo siempre
Don't come back looking for what was always there
No quiero acordarme, te saqué de mi mente
I don't want to remember, I got you out of my mind
Mientras tú culpabas a la mala suerte
While you blamed bad luck
Ni supiste cuidarme, ni supiste quererme
You didn't know how to take care of me, you didn't know how to love me
Verse 2
Ni rojo ni verde, lo nuestro era gris
Neither red nor green, ours was gray
Demasi'ás presiones dentro del Tetra Brik
Too much pressure inside the Tetra Brik
Estuvo vivo, ahora está rest in peace
He was alive, now he is rest in peace
Alegre pero triste, como en un vis a vis
Happy but sad, as in a vis a vis
Admiro tu nombre, la fuerza que tiene
I admire your name, the strength it has
Eso no quita que a mí no me conviene
That doesn't mean that it doesn't suit me
Te tengo en la cabeza, yo te tengo en las siene'
I have you in my head, I have you in my temples'
Fuiste mi religión, ahora tienes otro fiele'
You were my religion, now you have another believer
Chorus 3
No vuelvas buscando eso que hubo siempre
Don't come back looking for what was always there
Que ni en cuerpo ni alma ya no estoy presente
That neither in body nor soul I am no longer present
Encima de tu cabeza hay un cartel fluorescente
Above your head there is a fluorescent sign
Con un 'no' gigante, ¿lo siente'?
With a giant 'no', are you sorry?
Chorus 4
No vuelvas buscando eso que hubo siempre
Don't come back looking for what was always there
No quiero acordarme, te saqué de mi mente
I don't want to remember, I got you out of my mind
Mientras tú culpabas a la mala suerte
While you blamed bad luck
Ni supiste cuidarme, ni supiste quererme
You didn't know how to take care of me, you didn't know how to love me
Chorus 5
No vuelvas buscando eso que hubo siempre
Don't come back looking for what was always there
No quiero acordarme, te saqué de mi mente
I don't want to remember, I got you out of my mind
Mientras tú culpabas a la mala suerte
While you blamed bad luck
Ni supiste cuidarme, ni supiste quererme
You didn't know how to take care of me, you didn't know how to love me
Verse 3
No quedan horas del reloj, mira como me tenías
There are no hours left on the clock, look how you had me
Me he dejado toda la voz de gritarte bulerías
I have left all my voice to shout bulerías to you
De malo fue a peor, y ahora las manos vacías
From bad it got worse, and now the hands are empty
Esperando que alguien me quite el dolor
Waiting for someone to take away my pain
Me ha dejado un colocón, un ramo solo de espinas
It left me feeling high, a bouquet of thorns
Un grito que no va a oír nadie, una palabra prohibida
A scream that no one will hear, a forbidden word
Canciones de amor se esconden por las esquina'
Love songs are hidden in the corners
Si mi pobre corazón más roto que tus mentiras
If my poor heart is more broken than your lies
Yo soy como el mar y tú no tienes barco
I am like the sea and you have no boat
Dices que me quieres, que yo a ti no tanto
You say you love me, I don't love you so much
Me quedo a la orilla, te miro nadando
I stay on the shore, I watch you swimming
Por no hacerme frente, te estás alejando
By not standing up to me, you're walking away
No vuelvas buscando eso que hubo siempre
Don't come back looking for what was always there
No quiero acordarme, te saqué de mi mente
I don't want to remember, I got you out of my mind
Mientras tú culpabas a la mala suerte
While you blamed bad luck
Ni supiste cuidarme, ni supiste quererme
You didn't know how to take care of me, you didn't know how to love me
No vuelvas buscando eso que hubo siempre
Don't come back looking for what was always there
No quiero acordarme, te saqué de mi mente
I don't want to remember, I got you out of my mind
Mientras tú culpabas a la mala suerte
While you blamed bad luck
Ni supiste cuidarme, ni supiste quererme
You didn't know how to take care of me, you didn't know how to love me
Outro
Mi mente, de mi mente
My mind, my mind
Mi mente, de mi mente
My mind, my mind
Mi mente, de mi mente
My mind, my mind
Free Mimi
Free Mimi
Tengo un niño que se desespera
I have a child who is desperate
Dice, ''No me quieres como te quiero'
He says, 'You don't love me the way I love you'
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © CONCORD MUSIC PUBLISHING LLC
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE LOLA INDIGO
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music