PESADILLAS Lyrics in English Lola Indigo
Below, I translated the lyrics of the song PESADILLAS by Lola Indigo from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Tú te fuiste y me has dejado
You left and you left me
Llenita de cicatrices
Full of scars
En cambio, cuando yo me acerco a ti
Instead, when I approach you
Hago que la piel se te erice
I make your skin crawl
Te tocó, fui la prota de tu cuento, lo dejaste roto
It was your turn, I was the protagonist of your story, you left it broken
Nadie como tú en mi cama, en tu cuerpo floto
Nobody like you in my bed, in your body I float
Nadie como tú y yo
Nobody like you and me
Te amaba y tú ya no-o-o
She loved you and you no longer-o-o
No sé qué cambio o qué te pasó-ó-ó
I don't know what changed or what happened to you-ó-ó
Soñaba con comprarte una mansió-ó-ón
I dreamed of buying you a mansion
Te quería bebé y tú ya a mí no
I loved you baby and you no longer love me
Para qué voy a ir a buscarte
Why am I going to look for you?
Si todavía no he consegui'o olvidarte
If I still haven't managed to forget you
Si nuestra historia fuera una película, me haría llorar
If our story were a movie, it would make me cry
Ya no tengo más que darte
I have nothing more to give you
Tengo las manos vacía' de soñarte
My hands are empty of dreaming of you
Tengo pesadilla' de que tú algún día
I have a nightmare that you will one day
Me vas a olvidar
you're going to forget me
Y si hay otra delante se la pasa, y si adelanta
And if there is another one in front, he passes it, and if she passes
Cuando entro en la sala rápido se la espanta
When I enter the room he quickly scares her away
Si tú me dices, 'Ven, ven, ven', y yo voy, voy, voy
If you tell me, 'Come, come, come', and I go, go, go
Se me olvida mi orgullo, se me olvida quién soy
I forget my pride, I forget who I am
Se me nota, tengo el rimmel corrí'o porque me ha dejado rota
You can tell, my mascara is running because she left me broken
En el baño de la fiesta llorando mi derrota
In the bathroom at the party crying my defeat
Para qué voy a ir a buscarte
Why am I going to look for you?
Si todavía no he consegui'o olvidarte
If I still haven't managed to forget you
Si nuestra historia fuera una película, me haría llorar
If our story were a movie, it would make me cry
Ya no tengo más que darte
I have nothing more to give you
Tengo las manos vacía' de soñarte
My hands are empty of dreaming of you
Tengo pesadilla' de que tú algún día me vas a olvidar
I have a nightmare that one day you are going to forget me
Yo te puedo soñar, en un lienzo pintar
I can dream you, paint on a canvas
Que si no te veo, loca yo sé que me voy a quedar
If I don't see you, crazy, I know I'm going to stay
No te puedo llamar, si me vas a colgar
I can't call you, if you're going to hang up on me
Y mi cora solo los ha roto, se ha queda'o prodrí'o
And my heart has only broken them, it has stayed or prodrí'o
En un velorio, yo en un sanatorio
At a wake, me at a sanatorium
Camisa de fuerza, medicada y atrapada en esta mierda
Straitjacket, medicated and trapped in this shit
En este agobio, siento el odio
In this overwhelm, I feel the hate
Solo quiero que me crea'
I just want you to believe me'
Porque de verdad que no me quiero morir
Because I really don't want to die
Sin poderlo alcanzar
Without being able to reach it
Sentir el extasi'
Feel the ecstasy
Que me haga volar
make me fly
No me quiero morir
I don't want to die
Sin poderte explicar
Without being able to explain
Que con nadie sentí
that I felt with no one
Tú me pones a volar
you make me fly
Para qué voy a ir a buscarte
Why am I going to look for you?
Si todavía no he consegui'o olvidarte
If I still haven't managed to forget you
Si nuestra historia fuera una película, me haría llorar
If our story were a movie, it would make me cry
Ya no tengo más que darte
I have nothing more to give you
Tengo las manos vacía' de soñarte
My hands are empty of dreaming of you
Tengo pesadilla' de que tú algún día me vas a olvidar
I have a nightmare that one day you are going to forget me
Bam bam dilla, bam bam
Bam bam dilla, bam bam
Bam bam dilla, bam bam, ay
Bam bam dilla, bam bam, ay
What a bam-bam, what a
What a bam-bam, what a
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.