El Huracán Lyrics in English La Vela Puerca
Below, I translated the lyrics of the song El Huracán by La Vela Puerca from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Hoy la lluvia no me moja
Today the rain does not wet me
Hoy en día soy el huracán
Today I am the hurricane
Voy levantando las hojas
I'm raising the leaves
Voy zarpado por todo el lugar
I go sailing all over the place
Hoy la fuerza me sonríe
today the force smiles at me
Hoy la vida me quiere ayudar
Today life wants to help me
Me levanto aunque me tiren
I get up even if they throw me
No me duele, no me ves llorar
It doesn't hurt me, you don't see me cry
Ahora saco lo que pasa y quién está
Now I take out what happens and who is
Viene gente me atiende y que se va
People come, they serve me and they leave
Sólo así me arrancaré de la ilusión
Only then will I get rid of the illusion
De querer y no saber cómo volar
Of wanting and not knowing how to fly
Tengo un rayo atravesado
I have lightning crossed
Voy abierto así de par en par
I go wide open like this
Un ladrillo camuflado
a camouflaged brick
Si bostezo vuelvo a procurar
If I yawn I try again
Esta noche salvo al mundo
tonight save the world
Meto charla y no puedo fallar
I talk and I can't fail
El bajón se presta inmundo
The downturn lends itself unclean
Tomo un trago y después otro más
I take a drink and then another one
Ella insiste y ya no me puedo negar
She insists and I can't refuse
Viene gente que me cobra y que se va
People come who charge me and leave
Algún día me hablará mi corazón
Someday my heart will speak to me
Y con un palo y una flor me va a calmar
And with a stick and a flower he will calm me down
Sólo se arrima para ver
He just leans in to see
Si ya te puede conquistar
If you can already conquer
Sólo se acerca para ser
Just about to be
La que no puedas escapar
The one you can't escape
Tengo un rayo atravesado
I have lightning crossed
Voy abierto así, de par en par
I go open like this, wide open
Un ladrillo camuflado
a camouflaged brick
Si bostezo vuelvo a procurar
If I yawn I try again
Esta noche salvo al mundo
tonight save the world
Meto charla y no puedo fallar
I talk and I can't fail
El bajón se presta inmundo
The downturn lends itself unclean
Tomo un trago y después otro más
I take a drink and then another one
Ella insiste y ya no me puedo negar
She insists and I can't refuse
Viene gente que me cobra y que se va
People come who charge me and leave
Algún día me hablará mi corazón
Someday my heart will speak to me
Y con un palo y una flor me va a calmar
And with a stick and a flower he will calm me down
Sólo se arrima para ver
He just leans in to see
Si ya te puede conquistar
If you can already conquer
Sólo se acerca para ser
Just about to be
La que no puedas escapar
The one you can't escape
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by thousands of learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LA VELA PUERCA