Haciendose Pasar Por Luz Lyrics in English by La Vela Puerca
Mugre translates to "grime" or "dirt". It's a vivid and somewhat informal word that paints a strong picture of filth and neglect.
In the song, it's used to describe the pollution and decay of the environment: "De los ríos y del mar / De la mugre del lugar" (Of the rivers and the sea / Of the grime of the place). This word stands out because it's not commonly found in song lyrics, making it memorable and impactful in conveying the song's message about environmental degradation and societal issues.
La Vela Puerca's "Haciéndose Pasar Por Luz" [Passing Themselves Off As Light] is a powerful song that really makes you think about the state of the world and who's in charge. It kicks off by imagining a bleak future where the sun goes out, the ground shakes, and no one cares for the rivers and seas anymore. It's a pretty intense setup, making you wonder, "When the day the sun goes out / And the curtains close / When the ground you walk on / Really moves beneath you," what will you do?
This song is a wake-up call, urging us to reflect on our actions and what we can do to fix the damage others cause. The band doesn't pull any punches, saying, "The owners of reality / Are few and they are scary / Willing to enslave / Those from the countryside in the city." They're talking about those in power who pretend to be good, but are actually "dark minds" and "pure sickness." It's a blunt look at how some people manipulate and control, all while "passing themselves off as light." The song really makes you feel the urgency of the situation, asking us to consider who we are and what we'll do when things get tough.
