De Atar Lyrics in English La Vela Puerca
Below, I translated the lyrics of the song De Atar by La Vela Puerca from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Hay algo que ya no puedo contener
There is something that I can no longer contain
Me tira un sueño y no le puedo contestar
A dream throws me and I can't answer it
Arranca sola y no se va a detener
She starts alone and she won't stop
Caigo de tripa no me va a dejar volar
I fall on my stomach, it will not let me fly
Me pregunta si hoy traigo mi fe
She asks me if today I bring my faith
Siempre quiere saber aunque sea un poco mas
He always wants to know even a little more
Si no me cuelgo no me puedo poner
If I don't hang myself I can't wear
A dar patadas a mi propio malestar
To kick my own discomfort
Va a descubrir porque ahora no quiero pensar
You will discover why now I do not want to think
Y me va a reprimir la locura a punto de empezar
And she's going to suppress my madness about to start
Me tiro al suelo y no me quiero parar
I throw myself to the ground and I don't want to stop
Y si me paro va a ser para despegar
And if I stop it will be to take off
Salgo de casa creo que voy a estallar
I leave home I think I'm going to explode
Me sale al vuelo y yo que le quiero escapar
She leaves me on the fly and I want to escape her
Me pregunta si hoy traigo mi sed
He asks me if today I bring my thirst
Siempre quiere morder aunque sea un poco mas
He always wants to bite even a little more
Se tranca todo y yo me quiero matar
Everything is blocked and I want to kill myself
Y me preocupa no tener que mendigar
And I worry that I don't have to beg
Va a descubrir porque ahora no quiero pensar
You will discover why now I do not want to think
Y me va a reprimir la locura a punto de empezar
And she's going to suppress my madness about to start
Esto no es joda voy avisando
This is not joda I'm warning
Me pongo malo y estoy de atar
I get bad and I'm tied
Solo te cuento que estoy tratando
I'm just telling you that I'm trying
De ya no perderme nunca mas
Of never losing myself anymore
Esto no es joda sigo gritando
This is not joda I keep screaming
Voy caminando y quiero volar
I'm walking and I want to fly
Solo te digo que voy tocando
I'm just telling you that I'm playing
La rabia de los demás
The anger of others
¿De que manera me voy a destruir?
How am I going to destroy myself?
Si con amores ¿o durmiendo el paladar?
If with love, or sleeping the palate?
Con la utopía la de sobrevivir
With the utopia of surviving
Y que mi llanto termine siempre en el mar
And may my crying always end in the sea
Me pregunta si hoy traigo mi sed
He asks me if today I bring my thirst
Siempre quiere romper aunque sea un poco mas
He always wants to break even a little more
Me gusta todo lo que me haga subir
I like everything that makes me high
Pero la vida me convence con bajar
But life convinces me to go down
Va a descubrir porque ahora no quiero pensar
You will discover why now I do not want to think
Y me va a reprimir la locura a punto de empezar
And she's going to suppress my madness about to start
Esto no es joda voy avisando
This is not joda I'm warning
Me pongo malo y estoy de atar
I get bad and I'm tied
Solo te cuento que estoy tratando
I'm just telling you that I'm trying
De ya no perderme nunca mas
Of never losing myself anymore
Esto no es joda sigo gritando
This is not joda I keep screaming
Voy caminando y quiero volar
I'm walking and I want to fly
Solo te digo que voy tocando
I'm just telling you that I'm playing
La rabia de los demás
The anger of others
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by thousands of learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE LA VELA PUERCA