Keine Helden Lyrics in English Kontra K , SDP
Below, I translated the lyrics of the song Keine Helden by Kontra K from German to English.
Wir sind keine Helden
We're no heroes
Keiner, der uns ein Denkmal baut
Nobody to build us a monument
Nein, wir werden nie Arzt oder Astronaut
No, we'll never be doctors or astronauts
Keine Helden
No heroes
Doch für dich geh' ich drauf
But for you I'd die
Werd' dir helfen
I'll help you
Selbst, wenn ich Hilfe brauche
Even when I need help myself
Wir sind keine Helden
We're no heroes
Nimm mich, rauch mich auf wie Zigaretten
Take me, smoke me up like cigarettes
Drück mich auf den Boden und dann heb mich wieder auf
Press me to the ground, then pick me up again
Ich find' dich, auch wenn niemand uns mehr rettet
I'll find you, even if nobody saves us anymore
Aus dem Scherbenhaufen um mich bau' ich für dich noch ein Haus
From the pile of shards around me I'll still build you a house
Denn wir sterben tausend Tode und träumen dabei vom Leben
'Cause we die a thousand deaths and dream of life while doing it
Ein Lachen ist nur gelogen, wenn wir weinen, wenn es regnet
A laugh is only fake when we cry as it rains
Und glaub mir, Bruder, ich seh' dich, ich seh' dich so, wie du bist
And believe me, brother, I see you, I see you just as you are
Durch die Trauer in deinen Augen, da spiegelt sich mein Gesicht
Through the sorrow in your eyes my face is reflected
Gib mir was, was von dir
Give me something of yours
Ich mache es kaputt oder unvergesslich
I'll break it or make it unforgettable
Schneid dich ruhig, ruhig an mir
Feel free to cut yourself on me
Denn zu perfekt ist hässlich
'Cause too perfect is ugly
Wir sind keine Helden
We're no heroes
Keiner, der uns ein Denkmal baut
Nobody to build us a monument
Nein, wir werden nie Arzt oder Astronaut
No, we'll never be doctors or astronauts
Keine Helden
No heroes
Doch für dich geh' ich drauf
But for you I'd die
Werd' dir helfen
I'll help you
Selbst, wenn ich Hilfe brauche
Even when I need help myself
Mit mir leben ist ein Risiko
Living with me is a risk
Je nachdem, wie man es sieht, wieso
Depending on how you see it, why
Wieso fragst du mich so viel, wenn du denkst, dass ich lüg'?
Why do you ask me so much when you think I'm lying?
Doch die Augen lügen nie, Chico
But eyes never lie, Chico
Wieso siehst du mich wieder so an, verdammt?
Why do you look at me like that again, d*mn?
Ich weiß, ich lege Feuer, doch rette dich aus den Flammen
I know I set fires but pull you from the flames
Also komm und nimm meine Hand
So come and take my hand
Wir reißen alle Wände nieder und bauen sie wieder zusammen
We'll tear all the walls down and build them back together
Komm, ich sage dir, was ich weiß und raube dir den Verstand
Come, I'll tell you what I know and blow your mind
Denn Blut ist dicker als Wasser, nur manchmal, da wird es dünn
'Cause blood is thicker than water, only sometimes it thins
Auch wenn die Welt mich wieder satt hat, vergess' ich nicht, wer ich bin
Even when the world is sick of me I don't forget who I am
Denn Samstag ist für mich Montag und Montag mache ich zum Samstag
'Cause Saturday is Monday to me and I turn Monday into Saturday
Wie viel Stunden der Tag hat, ist mir egal, geht es um dich
I don't care how many hours the day has when it's about you
Wozu die Tränen? Du könntest darin ertrinken
What are the tears for? You could drown in them
Ich weiß, Schmerzen verbinden
I know pain connects
Ob in diesem oder im nächsten Leben, werd' ich dich finden
Whether in this or the next life, I'll find you
Selbst, wenn ich nochmal zur Welt komm' und erblinde
Even if I'm born again and go blind
Wir sind keine Helden
We're no heroes
Keiner, der uns ein Denkmal baut
Nobody to build us a monument
Nein, wir werden nie Arzt oder Astronaut
No, we'll never be doctors or astronauts
Keine Helden
No heroes
Doch für dich geh' ich drauf
But for you I'd die
Werd' dir helfen
I'll help you
Selbst, wenn ich Hilfe brauche
Even when I need help myself
Wir sind keine Helden
We're no heroes
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.