Zu Viel Lyrics in English Kontra K

Below, I translated the lyrics of the song Zu Viel by Kontra K from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Hehe
Hehe
Jetzt liegt der Schmerz blank vor mir
Now the pain is naked in front of me
Und wieder frag' ich mich: Kann ein Gott kotzen
And again I ask myself: Can a god puke?
Weil so oft auf ihn geschworen wird?
Because people swear by him so often?
Und nüchtern hass' ich sie noch mehr
And when I'm sober I hate her even more
Bei der Liebe, die sie vorspielen, weil es für sie nur ein Wort ist
With the love they fake because it's just a word to them
Ich tu' dir nichts, ich vergess' dich nur
I won't hurt you, I'll just forget you
Bis du selber daran zweifelst, ob du existierst
Until you doubt whether you exist
All die Stimmen in mei'm Kopf, Mann, ich schenk' sie dir
All the voices in my head, man, I'm giving them to you
Und sieh zu, wie du eskalierst
And watch yourself escalate
Zu viel Eis auf den Herzen, auf einer zu kleinen Erde
Too much ice on our hearts, on an earth that is too small
Hat leider keiner mehr Werte, nur weil sie teilen und helfen
Unfortunately, no one has any more values just because they share and help
Sagen dir: „Wir sind hier, um alleine zu sterben'
Telling you, "We're here to die alone"
Doch auch Freiheit kann ganz schnell mal zu Einsamkeit werden
But freedom can also quickly turn into loneliness
Ich kann den Himmel sehen
I can see the sky
Doch muss auf Erden gehen
But must go on earth
Wann holst du mich raus?
When are you getting me out?
Oder lässt du mich hier?
Or will you leave me here?
Kann es sein, dass die Hölle wirklich existiert?
Can it be that hell really exists?
Denn ich sehe sie hier
Because I see her here
Es wird mir zu viel
It's getting too much for me
Durch die Wut in mir
Through the anger within me
Wozu diese Gier?
Why this greed?
Werd' ich so wie ihr?
Will I become like you?
Seitdem ich sehen kann, seh' ich uns anders als früher
Since I've been able to see, I've seen us differently than before
Seitdem ich die Wahrheit gefunden hab', find' ich überall nur Lügner
Since I found the truth, I've only found liars everywhere
Ich war so schön naiv, aber glücklich
I was so beautifully naive but happy
Dann riss das Leben mir die Scheuklappen weg und den Teufel gibt es wirklich
Then life tore my blinders away and the devil is real
Kann auch sein, dass ich verrückt bin
It could also be that I'm crazy
Oder drehen alle langsam ab? Denn wirklich keiner denkt mehr nach
Or is everyone slowly turning away? Because nobody really thinks anymore
Fuck, egal, wie es ist, beides braucht 'ne schnelle Lösung
Fuck, whatever it is, both need a quick fix
Denn acht Milliarden Menschen haben wohl dieselbe Störung
Because eight billion people probably have the same disorder
Wie gefangen in einem Laufrad
Like being trapped in a wheel
Wir rennen der Liebe hinterher, aber finden sie nicht mehr
We run after love but can't find it anymore
Ich kann den Himmel sehen
I can see the sky
Doch muss auf Erden gehen
But must go on earth
Wann holst du mich raus?
When are you getting me out?
Oder lässt du mich hier?
Or will you leave me here?
Kann es sein, dass die Hölle wirklich existiert?
Can it be that hell really exists?
Denn ich sehe sie hier
Because I see her here
Es wird mir zu viel
It's getting too much for me
Durch die Wut in mir
Through the anger within me
Wozu diese Gier?
Why this greed?
Werd' ich so wie ihr?
Will I become like you?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 750 lyric translations from various artists including Kontra K
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KONTRA K