2 Meter Tiefer Lyrics in English Kontra K
Below, I translated the lyrics of the song 2 Meter Tiefer by Kontra K from German to English.
Hallo, Mäxchen
Hey, little Max
Ich wollt mal hören, wie es dir geht und wie's den Kleinen geht
Just wanted to know how you're doing and how the kids are
Wenn du kannst, melde dich ma', ruf mich mal zurück
If you can, hit me up, call me back
Danke, tschüss
Thanks, bye
Wir sehen uns wieder, so wie früher
We'll see each other again, like we used to
Wo du auf mich wartest ein paar Jahre
Where you wait for me for a couple years
Doch nur zwei Meter tiefer
Only two meters deeper
Ich brenne dein Gesicht in mein Gedächtnis
I burn your face into my memory
Denn ich habe Angst, es zu vergessen
Because I'm scared I'll forget it
Es war ein langer Winter und ein kühler Sommer
It was a long winter and a chilly summer
Ich schenke dir zwei Söhne und eine Tochter
I'll give you two sons and a daughter
Hätt ich nur einen Wunsch frei, dass ich weiß, du siehst mich
If I had just one wish, it'd be knowing you can see me
Doch der Platz ist kalt, an dem du saßt bei jedem Frühstück
But the seat you took at every breakfast is cold
Ich stelle mir vor, ich sehe noch deinen Schatten
I picture still seeing your shadow
Wo ist dieser Ort, an dem wir beide wieder lachen?
Where's the place where we can laugh together again?
Als wär es ein Schatz, versteck' ich deine Sachen
I hide your things like they were treasure
Und der Kaffee schmeckt bitter aus deiner alten Tasse
And coffee tastes bitter from your old mug
Und ganz egal, wie oft ich in den Himmel seh'
And no matter how often I look up to the sky
Find' ich leider nirgendwo da oben dein Gesicht
sadly I can't find your face anywhere up there
Und ich werde wütend, so verdammt wütend
And I get angry, so damn angry
Was denkst du dir dabei, dass du nicht mal mit mir sprichst?
What are you thinking, not even talking to me?
Ich kralle mich fest an den guten Momenten
I cling tight to the good moments
Und zwing' mich immer wieder, nochmal an dich zu denken
And force myself over and over to think of you
Fast wie besessen
Almost like I'm possessed
Denn ich habe Angst, dich irgendwann zu vergessen
Because I'm afraid I'll forget you someday
Wir sehen uns wieder, so wie früher
We'll see each other again, like we used to
Wo du auf mich wartest ein paar Jahre
Where you wait for me for a couple years
Doch nur zwei Meter tiefer
Only two meters deeper
Ich brenne dein Gesicht in mein Gedächtnis
I burn your face into my memory
Denn ich habe Angst, es zu vergessen
Because I'm scared I'll forget it
Wir sehen uns wieder, so wie früher
We'll see each other again, like we used to
Wo du auf mich wartest ein paar Jahre
Where you wait for me for a couple years
Doch nur zwei Meter tiefer
Only two meters deeper
Bitte hab noch Geduld, ich kann hier noch nicht weg
Please be patient, I can't leave here yet
Denn ich hab' eine Schuld, die begleich' ich noch schnell
I've got a debt I still need to settle
Ich mache sie groß, gutmütig und weise
I'm raising them big-hearted and wise
Und wenn ich das geschafft hab', dann verlasse auch ich diese Welt
And once I've done that, I'll leave this world too
Wartest du auf mich, wo du bist, oder war das hier schon alles?
Are you waiting for me where you are, or was this already everything?
Warum wache ich erst auf, wenn ich träume, dass ich falle?
Why do I only wake up when I dream that I'm falling?
Kann es sein, dass Gott dich alleine für sich will
Could it be God wants you just for himself
Oder warum holt er uns dann nicht alle?
or why doesn't he take us all then?
Sag mir, du bist stolz oder wieder mal enttäuscht
Tell me you're proud or once again disappointed
Ganz egal, aber sag was, ich brauche deine Stimme
Doesn't matter, just say something, I need your voice
Der Tod ist ein Spiel, spielt mit dem Leben
Death is a game that plays with life
Denn Trauer sticht tief mit einer stumpfen Klinge
Because grief cuts deep with a blunt blade
Alles, was ich hab', ist Papier und bisschen Tinte
All I've got is paper and a little ink
Aber deine Seele passt nicht auf ein Bild
But your soul won't fit in a picture
Ich weiß, du bist noch irgendwo da draußen
I know you're still out there somewhere
Und ganz ehrlich, ich hoffe, du wartest auf mich
And honestly, I hope you're waiting for me
Wir sehen uns wieder, so wie früher
We'll see each other again, like we used to
Wo du auf mich wartest ein paar Jahre
Where you wait for me for a couple years
Doch nur zwei Meter tiefer
Only two meters deeper
Ich brenne dein Gesicht in mein Gedächtnis
I burn your face into my memory
Denn ich habe Angst, es zu vergessen
Because I'm scared I'll forget it
Wir sehen uns wieder, so wie früher
We'll see each other again, like we used to
Wo du auf mich wartest ein paar Jahre
Where you wait for me for a couple years
Doch nur zwei Meter tiefer
Only two meters deeper
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn German with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime