Narben Lyrics in English by Kontra K, Anna Grey

Below, I translated the lyrics of the song Narben by Kontra K from German to English.
Manchmal muss die Liebe bluten, damit wir fühl'n können, ihr Schmerz ist real
Sometimes love has to bleed so we can feel, its pain is real
Denn nur wenn es wehtut, weil sie dich verletzt hat, weißt du, sie ist wirklich wahr
Because only when it hurts, because it has hurt you, you know it's truly real
Wie oft hab' ich mir gesagt: „Nicht nochmal', und mache es dann nochmal?
How often have I told myself: "Not again," and then do it again?
Wie oft hat sie sich gefragt: „Warum bin ich da?', doch ist immer noch da?
How often has she wondered: "Why am I here?" but she's still here?
Wie oft will ich nicht, dass sie mich küssen, weil mir kalt ist und die Lippen zu warm?
How often do I not want her to kiss me, because I'm cold and her lips are too warm?
Obwohl ich weiß, es könnte helfen, wenn ich nur zulasse, dass sie mich umarm'n
Even though I know it could help if I just let her hug me
Wie oft wäre es gut zu reden, man schweigt wie ein Grab und denkt weiter nach
How often would it be good to talk, one stays silent as a grave and keeps thinking
Ertänkt seine letzten Gefühle mit einem zu großen und kräftigen Schluck aus dem Glas
Drowning one's last feelings with a too big and strong gulp from the glass
Ich kann seh'n, du machst dir noch Sorgen um mich, wenn du weinst in der Nacht
I can see, you still worry about me, when you cry at night
Du musst nur wissen, es wäre okay, wenn du geh'n willst, ich halt' dich nicht ab
You just need to know, it would be okay if you want to leave, I won't stop you
Ich halte die Wunde nur offen, denn man fühlt noch weniger, wenn sie vernarbt
I just keep the wound open, because you feel even less when it scars
Ich kann es zulassen, wenn du mich fragst, und hoffentlich bist du dann immer noch da
I can allow it if you ask me, and hopefully you'll still be there
Jede Wunde zeigt dir, dass du lebst
Every wound shows you that you're alive
Wie gefang'n in einer Welt, in der die Farben fehl'n
Like trapped in a world where the colors are missing
Ich weiß, du kannst es selbst nicht seh'n
I know you can't see it yourself
Doch ich finde deine Narben schön
But I find your scars beautiful
Jede Wunde zeigt dir, dass du lebst
Every wound shows you that you're alive
Wie gefang'n in einer Welt, in der die Farben fehl'n
Like trapped in a world where the colors are missing
Ich weiß, du kannst es selbst nicht seh'n
I know you can't see it yourself
Doch ich finde deine Narben schön
But I find your scars beautiful
Ich lauf' durch die Stadt
I walk through the city
Und seh' meine Selbstzweifel sich spiegeln in Schaufenstern
And see my self-doubts reflected in shop windows
Wie sie sabbern und hoffen, ich kaufe mich satt
How they drool and hope I buy myself full
Ich seh' dich an
I look at you
Wie du ihr sagst, dass du sie liebst
As you tell her you love her
Obwohl du sie nur andauernd betrügst
Even though you constantly betray her
Sie kauft es dir ab, Mann, es macht mich krank
She believes you, man, it makes me sick
Dass man einem glaubt, auch wenn er nur lügt
That one believes someone, even when he only lies
Und wem soll ich trau'n, wenn ich alles sehen kann
And who should I trust when I can see everything
Was sie sich antun und lachen, als hätten sie kei'm was getan?
What they do to themselves and laugh as if they've done nothing wrong?
Und deshalb trau' ich nicht mal mein'n eigenen Trän'n
And that's why I don't even trust my own tears
Im Spiegelbild seh' ich unter den Narben und Falten, die dieser Mann trägt, schon lang nicht mehr Max
In the mirror, beneath this man's scars and wrinkles, I haven't seen Max for a long time
Ich frag' mich, wie kannst du das lieben, was mich quält?
I wonder, how can you love what tortures me?
Wo siehst du das, was ich schon lange nicht mehr seh'?
Where do you see what I haven't seen for a long time?
Ich will nicht, dass du gehst
I don't want you to go
Denn Gott sei Dank sind die Narben, die ich trage, für dich schön
Because thankfully, the scars I bear are beautiful to you
Jede Wunde zeigt dir, dass du lebst
Every wound shows you that you're alive
Wie gefang'n in einer Welt, in der die Farben fehl'n
Like trapped in a world where the colors are missing
Ich weiß, du kannst es selbst nicht seh'n
I know you can't see it yourself
Doch ich finde deine Narben schön
But I find your scars beautiful
Jede Wunde zeigt dir, dass du lebst
Every wound shows you that you're alive
Wie gefang'n in einer Welt, in der die Farben fehl'n
Like trapped in a world where the colors are missing
Ich weiß, du kannst es selbst nicht seh'n
I know you can't see it yourself
Doch ich finde deine Narben schön
But I find your scars beautiful
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 2772 lyric translations from various artists including Kontra K
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE KONTRA K