Das Glück Lyrics in English Kontra K
Below, I translated the lyrics of the song Das Glück by Kontra K from German to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Du weißt, nur wenn es regnet, sieht man deine Tränen nicht
You know that only when it rains can your tears not be seen
Auch wenn es zu spät ist, suchen wir das Glück
Even if it is too late, we seek happiness
Immer, wenn's zu schön ist, hält es niemals ewig
Whenever it's too beautiful, it never lasts forever
Besser, du gewöhnst dich nicht daran, wie es ist
It's better if you don't get used to it the way it is
Wenn du weißt, dass sie alle nichts fühlen, tut es weh, wenn du sagst, du liebst
When you know they all feel nothing, it hurts when you say you love
Denn immer, wenn die Nacht tief unter die Haut geht
Because always when the night gets deep under your skin
Und der Wind weht, wird der Blick zu kühl
And the wind blows, the view becomes too cool
Ich frag' mich selbst: Warum lieb' ich Elend? Aber ich kenn' es schon so lang
I ask myself: Why do I love misery? But I've known it for so long
Denn jeder Stich im Herz brennt heiß in der Brust und nur so hält es uns warm
Because every stab in the heart burns hotly in the chest and that's the only way to keep us warm
Ich seh' dich an erkenne mich selbst, als wär ich schuld dran
I look at you and recognize myself as if it were my fault
Es fühlt sich an als läge die Welt auf unsern Schultern
It feels like the world is on our shoulders
Irgendwann ist man gewöhnt dran, wenn man Geduld hat
Eventually you'll get used to it if you're patient
Denn manchmal fühlt sich Schmerz an, als umarmt mich meine Mutter
Because sometimes pain feels like my mother hugging me
Alle meine Träume sind nicht weg, ich hab' nur neue
All my dreams aren't gone, I just have new ones
Und neben den Ängsten sind die Schatten meine Freunde
And besides the fears, the shadows are my friends
Doch ist okay, denn ich seh' Licht in all dem Dunkeln
But it's okay, because I see light in all the darkness
Der Weg ist gut und alles Gute kommt von unten
The path is good and everything good comes from below
Du weißt, nur wenn es regnet, sieht man deine Tränen nicht
You know that only when it rains can your tears not be seen
Auch wenn es zu spät ist, suchen wir das Glück
Even if it is too late, we seek happiness
Immer, wenn's zu schön ist, hält es niemals ewig
Whenever it's too beautiful, it never lasts forever
Besser, du gewöhnst dich nicht daran, wie es ist
It's better if you don't get used to it the way it is
Diesen bittersüßen Schmerz nehm' ich dir wieder weg
I'll take this bittersweet pain away from you
Du schüttest mir dein Herz aus, ich trink' es auf ex
You pour out your heart to me, I'll drink it up ex
Du weißt, nur wenn es regnet, sieht man deine Tränen nicht
You know that only when it rains can your tears not be seen
Auch wenn es zu spät ist, suchen wir das Glück
Even if it is too late, we seek happiness
Es brennt wie die Glut einer Kippe auf deiner Haut
It burns like the embers of a cigarette butt on your skin
Wenn du merkst, sie war nie deine Frau
When you realize she was never your wife
Ich kille mein Handy immer bei Nacht, denn es kommt nie was Gutes raus
I always kill my phone at night because nothing good ever comes out of it
Man kriegt keine Luft wie nach einem Tritt auf die Brust
You can't breathe like you do after being kicked in the chest
Wenn du merkst, er war nie dein Freund
When you realize he was never your friend
Doch ist gut so, wie ein Joint auf dem Schulhof raucht man uns langsam auf
But it's a good thing, like a joint in the schoolyard, we're slowly being smoked out
Doch bleib im Licht, alles kommt zurück
But stay in the light, everything comes back
Mein Dad ist im Himmel, aber gibt mir Kraft, fast so, als wär ich zweimal ich
My dad is in heaven but gives me strength, almost like I'm twice me
Ich hatte nix und dann kam das Glück
I had nothing and then luck came
Denn jedes Ma', wenn meine Kinder mich anschauen, Mann, dann seh' ich sein Gesicht
Because every time my kids look at me, man, I see his face
Die Zeit fliegt, nur wenn man Glück hat
Time flies, only if you're lucky
Dann weht sie wie die Asche aus dem Fenster auf der Rückbank
Then it blows like ashes out the window in the back seat
Sie wissen es nicht und werden es nie
They don't know and never will
Wie es sich anfühlt, wenn man sterben würde für das, was man liebt
What it feels like to die for what you love
Du weißt doch, wenn es regnet, sieht man deine Tränen nicht
You know when it rains you can't see your tears
Auch wenn es zu spät ist, suchen wir das Glück
Even if it is too late, we seek happiness
Immer, wenn's zu schön ist, hält es niemals ewig
Whenever it's too beautiful, it never lasts forever
Besser, du gewöhnst dich nicht daran, wie es ist
It's better if you don't get used to it the way it is
Diesen bittersüßen Schmerz nehm' ich dir wieder weg
I'll take this bittersweet pain away from you
Du schüttest mir dein Herz aus, ich trink' es auf ex
You pour out your heart to me, I'll drink it up ex
Du weißt doch, wenn es regnet, sieht man deine Tränen nicht
You know when it rains you can't see your tears
Auch wenn es zu spät ist, suchen wir das Glück
Even if it is too late, we seek happiness
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KONTRA K
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music