Viajando Por El Mundo Lyrics in German by KAROL G, Manu Chao

Aguapanelita ist eine liebevolle Verkleinerungsform von aguapanela, einem traditionellen kolumbianischen Getränk aus aufgelöstem panela, unraffiniertem Zuckerrohrzucker. Im Lied steht es für eine gemütliche, typisch kolumbianische Kleinigkeit, die man in einer kalten Nacht genießt, und macht die Reiseerinnerung besonders anschaulich.

In „Viajando Por El Mundo“ von KAROL G aus Kolumbien mit Manu Chao wird die Welt zu einer Einladung, endlich loszuziehen: „Viajando por el mundo me encontré“ [Auf meiner Reise durch die Welt habe ich entdeckt], dass ein Sonnenaufgang, ein freundliches „Buenos días“ [Guten Morgen] und das Aufwachen selbst Geschenke sein können. Der Kern ist herrlich direkt: „No es existir, es sentirse vivo“ [Es geht nicht ums Existieren, sondern darum, sich lebendig zu fühlen]. Die Sängerin will Geschichten sammeln statt verlorene Zeit und sagt: Ihre größte Angst sei nicht der Tod, sondern „no haber vivido“ [nicht gelebt zu haben].

Dann wird die Reiselust angenehm übermütig: in Las Vegas ohne Papier heiraten, in Mexiko Tequila trinken, den Eiffelturm und den schiefen Turm von Pisa sehen, in Ibiza nackt schwimmen und in New York für einen Peso Pizza essen. „El verdadero lujo es vivir sin prisa“ [Der wahre Luxus ist, ohne Eile zu leben] ist dabei die klare Botschaft. Costa Rica, Kolumbien, Kaffee, Aguapanela und neue Freunde an jeder Ecke gehören für sie eher zum Reichtum als Diamanten. Besonders lustig ist das Bild vom Zuhause „en un zapato“ [in einem Schuh]: Ein alter Schuh wird zum fahrbaren Zuhause, das sie über Wege und durch die Welt trägt. Dieses Lied klingt wie ein Reiseplan, der lieber einen nassen Spaziergang, lautes Lachen und eine gute Geschichte wählt als ein bequemes Leben auf später zu verschieben.