Alguien Que Te Amaba Lyrics in German by KAROL G
Marchitan kommt vom Verb marchitarse, was "verwelken" oder "welk werden" bedeutet. Es ist ein bildhaftes Wort, das oft im Zusammenhang mit Blumen verwendet wird, aber auch metaphorisch für das Ende von etwas Schönem.
In diesem Lied verwendet KAROL G das Wort, um das Ende einer Beziehung zu beschreiben. Sie singt: "Así como las flores que un día se marchitan / Y el amor se acaba" (So wie die Blumen, die eines Tages verwelken / Und die Liebe endet). Es ist eine poetische Art, den Verlust und das Verblassen der Liebe auszudrücken.
In diesem Reggaeton-Track der kolumbianischen Künstlerin KAROL G geht es um eine Liebe, die langsam erlischt. Sie beginnt mit einer ziemlich direkten Feststellung: „Baby, lo que no se cuida no es eterno“ (Baby, was man nicht pflegt, ist nicht ewig). Es geht also nicht um einen plötzlichen, dramatischen Bruch, sondern um das traurige Ende einer Beziehung, die einfach vernachlässigt wurde. KAROL G beschreibt, wie ihr Partner alle Versprechen gebrochen hat und „el verano rosa ahora es un invierno“ (der rosarote Sommer ist jetzt ein Winter) ist.
Der Song ist voller Bilder, die dieses Verblassen beschreiben: verwelkende Blumen, Sterne, deren Glanz erlischt, und eine Flamme, die vom Regen gelöscht wird. Sie singt, dass die Trennung schon lange vor dem eigentlichen Abschied begann, weil ihr Partner keine Zeit mehr für sie hatte: „Pa' todo sí, pero pa' mí ya no había tiempo“ (Für alles ja, aber für mich gab es keine Zeit mehr). Am Ende bleibt nur noch „una historia triste / De alguien que te amaba“ (eine traurige Geschichte / von jemandem, der dich liebte). Es ist eine ruhige, aber kraftvolle Abrechnung mit einer vernachlässigten Liebe.
