Si Lo Ven Lyrics in German by KAROL G
Fingiendo ist die Gerundium-Form des Verbs fingir, was „vortäuschen“ oder „so tun als ob“ bedeutet. Es ist ein ausdrucksstarkes Wort, das die Diskrepanz zwischen inneren Gefühlen und äußerem Schein beschreibt.
Im Lied singt KAROL G: „Pero to' el que me conoce bien sabe que estoy fingiendo“ (Aber jeder, der mich gut kennt, weiß, dass ich vortäusche). Sie drückt damit aus, dass sie nach außen hin glücklich wirkt, aber innerlich leidet und dies nur vorspielt. Dieses Wort fängt die emotionale Tiefe des Songs perfekt ein.
Kennst du dieses Gefühl, wenn du auf Social Media so tust, als hättest du die Zeit deines Lebens, während du innerlich total am Boden bist? Genau darum geht es in „Si Lo Ven“ von der kolumbianischen Reggaeton-Künstlerin KAROL G. Sie postet fleißig Storys („Subiendo historias como si estuviera en mi mejor momento“ / Ich lade Storys hoch, als wäre ich in meiner besten Phase), geht feiern, hat aber eigentlich null Spaß daran („Últimamente estoy saliendo más, pero no me divierto“ / In letzter Zeit gehe ich mehr aus, aber ich habe keinen Spaß). Sie bringt diesen Widerspruch eiskalt auf den Punkt: „Por fuera sonriendo, por dentro muriendo“ (Nach außen lächelnd, innerlich sterbend).
Die Hauptbitte des Songs richtet sich an gemeinsame Freunde: Wenn sie ihren Ex sehen, sollen sie ihn eiskalt anlügen („Miéntanle, por favor“ / Lügt ihn bitte an). Sie will, dass er glaubt, sie sei komplett über ihn hinweg und geheilt („Que ya lo superé [...] Que por fin lo olvidé“ / Dass ich darüber hinweg bin [...] Dass ich ihn endlich vergessen habe). Die Wahrheit gesteht sie sich aber selbst schonungslos ein: Sie weint ihm immer noch hinterher und hat mit einer emotionalen Abhängigkeit zu kämpfen („Lo tengo que soltar, dependencia“ / Ich muss es loslassen, Abhängigkeit). Eine spanische Redewendung sticht hier besonders hervor: „Me dejó vuelta nada“ (Er hat mich völlig am Ende zurückgelassen – wörtlich: Er ließ mich zu einem Nichts gedreht zurück). Ein ehrlicher Song über verletzten Stolz und die Masken, die man nach einer Trennung aufsetzt.
