Casi Nada Lyrics in German by Karol G

Amargura bedeutet "Bitterkeit" und ist ein starkes Gefühlswort, das man nicht in jedem Lied findet.

In diesem Lied singt Karol G davon, wie sie nach dem Ende einer Beziehung "Felicidad en vez de amargura" (Glück statt Bitterkeit) empfindet. Es ist ein schönes Beispiel dafür, wie man ein negatives Gefühl in einen positiven Wandel umwandeln kann, und macht das Wort besonders einprägsam.

In "Casi Nada" rechnet Karol G mit einer vergangenen Beziehung ab und macht klar, dass sie über ihren Ex hinweg ist. Sie singt, dass sie lieber ein schlechtes Gedächtnis hat, um glücklich zu sein, wenn man sie nach ihrer gemeinsamen Geschichte fragt: "Mejor tener mala memoria" [Besser ein schlechtes Gedächtnis haben]. Sie ist genervt davon, dass er immer noch behauptet, sie sei verrückt nach ihm, obwohl sie weiß, dass er derjenige ist, der sie braucht: "Si tú eres quien me necesita" [Wenn du derjenige bist, der mich braucht].

Karol G genießt ihre Freiheit und stellt klar, dass sie ihn nicht sucht: "Estoy libre y disfrutando, no te estoy buscando" [Ich bin frei und genieße es, ich suche dich nicht]. Sie singt, dass von dem, was sie mit ihm war, "no queda casi nada" [fast nichts mehr übrig ist] und es sich im Vergessen verloren hat. Die Beziehung ist vorbei, und sie will nichts mehr von ihm: "Lo nuestro ya pasó, ya no estarás conmigo, esto se terminó, no quiero más contigo" [Unseres ist vorbei, du wirst nicht mehr bei mir sein, das ist zu Ende, ich will nichts mehr mit dir]. Sie hat ihre Freiheit und ihr Glück gefunden, während er mit seiner schlechten Einstellung zurückblieb. Das tut ihm weh, dass sie ihm jetzt ausweicht.