AMARGURA Lyrics in German by KAROL G

Vacilando kommt vom Verb vacilar und kann je nach Kontext „herumalbern“, „Spaß haben“ oder „jemanden aufziehen“ bedeuten. In diesem Song meint „estás vacilando con otra“, dass er mit einer anderen flirtet und eine unbeschwerte Zeit verbringt, während die Sängerin innerlich verletzt ist. Der umgangssprachliche Bedeutungswechsel macht das Wort besonders interessant.

In „AMARGURA“ von der kolumbianischen Künstlerin KAROL G sieht die Erzählerin ihren Ex mit einer anderen: „Ayer te vi“ [Gestern habe ich dich gesehen] und „besándola a ella, así como antes me besabas a mí“ [du hast sie geküsst, so wie du früher mich geküsst hast]. Nach außen tut sie gelassen und lacht, aber innerlich ist sie verletzt: „Por fuera me río, pero por adentro estoy rota“ [Außen lache ich, aber innen bin ich kaputt]. Das Wort „amargura“ bedeutet Bitterkeit oder Kummer. Besonders direkt ist „estás vacilando con otra“ [du amüsierst dich mit einer anderen]. In diesem Zusammenhang heißt vacilar umgangssprachlich, mit jemandem herumzualbern oder eine lockere, romantische Zeit zu haben.

Die Trennung ist für sie längst nicht erledigt. Das Zimmer fühlt sich ohne ihn leer an, sie vermisst ihn, sammelt Fotos und schaut traurig darauf, dass er ihre Nachrichten nur liest: „Me duele ver cómo me dejas en visto“ [Es tut weh zu sehen, wie du mich auf gelesen lässt]. Dejar en visto bedeutet, eine Nachricht zu lesen und nicht zu antworten. Gleichzeitig redet sie sich ein, dass er sie vielleicht ein wenig vermisst, obwohl sie dafür keine Gewissheit hat. Der Schluss mit „Esta canción, que no me la pongan borracha“ [Dieses Lied soll man mir nicht betrunken vorspielen] ist herrlich dramatisch und sehr menschlich: Das ist genau die Art von Lied, bei der alte Fotos, Alkohol und ein Ex plötzlich eine schlechte Idee ergeben.