Si Antes Te Hubiera Conocido | Coke Studio Lyrics in German by KAROL G
Jangueando ist ein umgangssprachlicher Begriff, der vom englischen Wort "hanging out" abgeleitet ist und "abhängen" oder "rumhängen" bedeutet. Es ist ein gutes Beispiel für Spanglish, das in der lateinamerikanischen Popmusik häufig vorkommt.
Im Lied singt Karol G: "Hoy estás jangueando con ella, pero después tal vez no" (Heute hängst du mit ihr ab, aber danach vielleicht nicht). Sie verwendet dieses Wort, um eine lockere, ungezwungene Situation zu beschreiben, die sie gerne ändern würde.
In diesem Song fragt sich die kolumbianische Künstlerin KAROL G, was hätte sein können. Sie sieht jemanden, den sie toll findet, aber die Person ist schon vergeben. Der Refrain bringt es auf den Punkt: „¿Qué hubiera sido? / Si antes te hubiera conocido“ (Was wäre gewesen? / Wenn ich dich früher gekannt hätte). Sie ist sich absolut sicher, dass sie zusammen wären und nicht nur als Freunde tanzen würden.
KAROL G hält sich nicht zurück. Sie vergleicht sich direkt mit der jetzigen Freundin und sagt, dass diese ihn niemals so behandeln oder küssen wird wie sie. Sie ist frech und selbstbewusst und behauptet: „Ella es tímida y yo no“ (Sie ist schüchtern und ich nicht). Sie geht sogar so weit, dass sie schon die Hochzeit plant und nur auf eine Gelegenheit wartet, ihn als ihren Ehemann vorzustellen: „Estoy esperando el primer descuido / Pa' presentarte como mi marido“ (Ich warte auf den ersten unachtsamen Moment / Um dich als meinen Mann vorzustellen).
