Ahí Lyrics in German by KAROL G, Drake

Perjudicarte bedeutet "dir schaden" oder "dich verletzen". Es ist ein ausdrucksstarkes Verb, das man nicht in jedem Lied findet und das eine tiefere Bedeutung hat.

Im Lied singt KAROL G: "Y por lo mismo no quiero perjudicarte" (Und genau deshalb möchte ich dir nicht schaden). Sie drückt damit aus, dass sie, obwohl sie die Person mag, nicht in der Lage ist, eine Beziehung einzugehen, ohne ihr möglicherweise wehzutun, da ihr eigenes Herz noch gebrochen ist. Es zeigt eine reife und rücksichtsvolle Haltung.

In „Ahí“ bittet eine verletzte Person um Geduld. Sie sagt offen: „Bebé, yo te quiero, pero por ahora no estoy disponible“ [Baby, ich liebe dich, aber im Moment bin ich nicht verfügbar]. Das Herz ist noch nicht geheilt, weil es verletzt wurde. Deshalb möchte sie die andere Person nicht unter Druck setzen und auch nicht verletzen: „El dueño de ese corazón, otro corazón parte“ [Der Besitzer dieses Herzens bricht ein anderes Herz]. Das wiederholte „Téngamelo ahí“ [Bewahr mir deine Liebe dort auf] klingt wie eine charmante Bitte: Warte ein bisschen, ich komme später darauf zurück. „Ahí“ bedeutet hier ungefähr „dort“ oder „für später“, also nicht an einem bestimmten Ort, sondern: Halte deine Gefühle für mich bereit.

Die Person verspricht keine ewige Liebesgeschichte, sondern erst einmal Zeit zum Heilen: „Sano primero, luego supero“ [Erst werde ich gesund, dann überwinde ich es]. Danach stellt sie sich Küsse, gemeinsames Trinken und eine gute Zeit vor. Das kolumbianische „juntico“ bedeutet „ganz nah zusammen“, und „darnos los picos“ meint, sich kleine Küsse zu geben. Dann wechselt der Song zu Drakes englischem, ziemlich direkten Wunsch nach einer „Latina“ mit einem Gesicht und einer Taille wie „Carolina“. Im Text wird Carolina nur als Vergleich für das Aussehen genannt. Gerade dieser Kontrast ist witzig: Erst erklärt jemand vorsichtig sein gebrochenes Herz, dann wird der Ton plötzlich locker und flirtend.