Si Antes Te Hubiera Conocido Lyrics in German by KAROL G
Descuido bedeutet wörtlich „Unachtsamkeit“ oder „Versehen“. Es ist ein interessantes Wort, da es eine subtile, aber entscheidende Wendung in der Erzählung des Liedes darstellt.
Im Lied singt KAROL G: „Estoy esperando el primer descuido / Pa' presentarte como mi marido“ (Ich warte auf das erste Versehen / Um dich als meinen Ehemann vorzustellen). Sie wartet also auf einen Moment der Unachtsamkeit des Mannes oder seiner Freundin, um ihre Chance zu nutzen und ihn für sich zu gewinnen. Es zeigt eine spielerische, aber auch entschlossene Strategie, die das Wort sehr einprägsam macht.
In "Si Antes Te Hubiera Conocido" stellt sich KAROL G die Frage: "¿Qué hubiera sido? Si antes te hubiera conocido" [Was wäre gewesen? Wenn ich dich früher gekannt hätte]. Sie ist überzeugt, dass die Person, die sie anspricht, dann mit ihr tanzen würde, und zwar nicht als Freunde, sondern als etwas anderes. Sie gibt zu, dass die Nähe dieser Person sie "peligrosa" [gefährlich] macht und sie für einen Kuss alles tun würde.
KAROL G ist ganz klar eifersüchtig auf die aktuelle Freundin der Person und singt: "La novia suya me pone celosa y aunque es hermosa, No te va a tratar como yo, No te va a besar como yo" [Deine Freundin macht mich eifersüchtig und obwohl sie schön ist, wird sie dich nicht so behandeln wie ich, wird sie dich nicht so küssen wie ich]. Sie ist selbstbewusst und sagt: "Ella es tímida y yo no" [Sie ist schüchtern und ich nicht]. Mit ihren starken Gefühlen würde sie sich sogar trauen, "a comerme a los dos" [euch beide zu vernaschen]! Sie ist entschlossen, die Person für sich zu gewinnen, und wartet nur auf den richtigen Moment, um sie als ihren Ehemann vorzustellen: "Yo me caso contigo, Mi nombre suena bien con tu apellido" [Ich heirate dich, Mein Name klingt gut mit deinem Nachnamen].
