PROVENZA Lyrics in German by KAROL G

„Nos parqueamos“ bedeutet wörtlich „wir parken uns“. Im lateinamerikanischen Slang heißt es hier jedoch eher, dass man irgendwo anhält und es sich gemütlich macht oder zusammen abhängt.

Die ungewöhnliche reflexive Form von parquear macht den Ausdruck besonders interessant. Im Lied beschreibt Karol G damit eine entspannte, flirtende Situation: Sie wollen sich treffen, anhalten und gemeinsam eine gute Zeit verbringen.

Karol G, eine Künstlerin aus Kolumbien, erzählt hier von einer Nachricht an jemanden aus ihrer Vergangenheit. Sie war mit jemand anderem zusammen, ist jetzt aber wieder frei und will „revivir viejos tiempos“ [alte Zeiten wieder aufleben lassen]. Der Ton ist direkt, flirtend und ziemlich selbstbewusst: „Baby, ¿qué más?“ [Baby, was geht?] klingt wie eine lockere Nachricht an jemanden, von dem sie schon lange nichts gehört hat. Sie schlägt vor, sich zu treffen, etwas zu trinken, Reggaeton aufzulegen und gemeinsam zu verschwinden. „Nos podamos querer, nos podamos comer“ [wir können uns lieben, wir können uns gegenseitig verschlingen] ist dabei bewusst zweideutig und meint klar körperliche Nähe.

Im zweiten Teil wird der Plan noch konkreter: Sie will sich in Provenza treffen, einem bekannten Viertel in Medellín, und die alte Chemie prüfen. „Tú eres un polvito difícil de reemplazar“ [du bist ein kleines sexuelles Abenteuer, das schwer zu ersetzen ist] ist eine sehr direkte, freche Anspielung. „Ponla en la hookah pa’ que se disuelva“ [tu es in die Shisha, damit es sich auflöst] bezieht sich auf Gras, das sie in der Hookah rauchen wollen. Gleichzeitig weiß sie, dass sie bald abreist: „Aunque mañana me voy, aprovéchame que aquí estoy“ [auch wenn ich morgen gehe, nutze die Gelegenheit, solange ich hier bin]. Genau daraus entsteht der Reiz des Liedes: keine große Liebeserklärung, sondern ein spontaner Abend mit Alkohol, Musik, Verlangen und einer offenen Rechnung zwischen zwei Menschen.