TQG Lyrics in Dutch by KAROL G, Shakira
Tragadito is een informele en speelse term die afkomstig is van het werkwoord tragar, wat 'slikken' betekent. In deze context betekent het 'verliefd' of 'helemaal in de ban van iemand zijn'.
KAROL G gebruikt het sarcastisch in de zin "¿no pues que muy tragadito?" (Was je niet zo verliefd?), om de ex te confronteren die beweerde over haar heen te zijn, maar toch haar verhalen bekijkt. Het is een levendige uitdrukking die de emotionele dynamiek van de song perfect weergeeft.
In “TQG” reageren KAROL G uit Colombia en Shakira op een ex die beweerde dat hij over haar heen was, maar haar nog steeds online volgt. De regel “Te fuiste diciendo que me superaste” [je ging weg en zei dat je over me heen was] klinkt extra spottend wanneer hij daarna haar stories blijft bekijken. Zij zegt dat een nieuwe persoon een leegte niet zomaar opvult: “Es como tapar una herida con maquillaje” [het is alsof je een wond met make-up bedekt]. Haar boodschap aan zijn nieuwe vriendin is heerlijk direct: “Por hombres no compito” [ik ga niet concurreren om mannen]. Ze hoeft haar plek niet te verdedigen, en om de online steken van de nieuwe vriendin kan ze inmiddels lachen.
Het refrein draait om grenzen stellen en sterker verdergaan. “No tengo tiempo pa’ lo que no aporte” [ik heb geen tijd voor wat niets bijdraagt] past bij haar nieuwe focus op geld, optredens, reizen en haar eigen succes. “Me puse triple M: más buena, más dura, más leve” [ik werd drievoudig M: mooier, sterker en relaxter] is een speelse opschepperij. La Bichota is KAROL G’s bijnaam, hier gebruikt om te zeggen dat haar ex haar niveau niet aankan. Ook “TQM pero TQG” is een woordgrap: “TQM” betekent te quiero mucho [ik hou heel veel van je], terwijl “TQG” staat voor Te Quedó Grande [ik was je te groot, je kon me niet aan]. De afsluitende verwijzing naar Barranquilla en Medallo, de Spaanse bijnaam voor Medellín, geeft het nummer nog een duidelijke Colombiaanse knipoog.
