Si Lo Ven Lyrics in Dutch by KAROL G
Fingiendo betekent 'doen alsof' of 'faken'. Het is een interessant woord omdat het een diepere laag van emotie en bedrog onthult die vaak voorkomt in liedjes.
In dit nummer zingt KAROL G over het doen alsof ze gelukkig is, terwijl ze van binnen nog steeds lijdt. Ze zegt: "Pero to' el que me conoce bien sabe que estoy fingiendo" (Maar iedereen die me goed kent, weet dat ik doe alsof). Dit woord vangt perfect de innerlijke strijd en de façade die ze ophoudt.
In "Si Lo Ven" van KAROL G, voelen we echt mee met iemand die probeert te doen alsof alles goed gaat na een break-up, maar vanbinnen nog steeds worstelt. Ze zegt: "No sé a quién le miento / Si se me nota que todavía extraño, que todavía siento" [Ik weet niet tegen wie ik lieg / Als het duidelijk is dat ik hem nog mis, dat ik nog voel].
Ze doet alsof ze de tijd van haar leven heeft op sociale media, maar geeft toe dat ze "por fuera sonriendo / Por dentro muriendo" [van buiten lachend / van binnen stervend] is. Het is zo herkenbaar, toch? Ze vraagt zelfs aan vrienden: "Si lo ven, díganle que estoy bien / Que nunca he estado mejor" [Als jullie hem zien, zeg dan dat het goed met me gaat / Dat ik nog nooit zo goed ben geweest]. Maar ze weet zelf dat hij wel weet dat het niet zo is. Ze wil gewoon niet dat hij weet dat ze nog steeds huilt en dat ze hem nog steeds aanbidt, ook al probeert ze verder te gaan. Ze zingt: "Miéntanle, por favor" [Lieg alsjeblieft tegen hem]. Het is een eerlijk liedje over de pijn van loslaten en hoe moeilijk het is om echt verder te gaan.
