Si Antes Te Hubiera Conocido | Coke Studio Lyrics in Dutch by KAROL G
Descuido betekent 'onoplettendheid' of 'een moment van onachtzaamheid'. Het is een interessant woord omdat het een specifieke situatie beschrijft die vaak voorkomt in romantische verhalen.
In de context van het lied zingt Karol G: "Estoy esperando el primer descuido / Pa' presentarte como mi marido" (Ik wacht op het eerste moment van onachtzaamheid / Om je voor te stellen als mijn man). Ze wacht op een kans, een klein foutje of een moment waarop de ander niet oplet, om haar liefde te verklaren of een stap verder te gaan. Dit geeft het woord een ondeugende en vastberaden lading.
Wat als je Karol G eerder had ontmoet? Dat is precies wat ze zich afvraagt in dit nummer, "Si Antes Te Hubiera Conocido". Ze fantaseert over een wereld waarin ze de persoon die ze leuk vindt al kende, en ze gelooft stellig dat ze dan samen zouden zijn. Ze zingt: "Seguramente, estarías bailando esta conmigo / No como amigos" [Zeker, je zou dit met mij dansen / Niet als vrienden].
Karol G is direct en zelfverzekerd. Ze weet wat ze wil en is niet bang om dat te zeggen. Ze is zelfs een beetje jaloers op de huidige vriendin van haar crush, en ze is ervan overtuigd dat zij hem veel beter kan behandelen: "No te va a tratar como yo / No te va a besar como yo" [Zij zal je niet behandelen zoals ik / Zij zal je niet kussen zoals ik]. Ze is zo vastberaden dat ze zelfs grapt: "Me atrevo a comerme a los dos" [Ik durf ze allebei op te eten]. Ze hoopt dat hij haar op een dag zal zien en droomt al van een toekomst samen: "Yo me caso contigo / Mi nombre suena bien con tu apellido" [Ik trouw met jou / Mijn naam klinkt goed met jouw achternaam].
