Si Antes Te Hubiera Conocido | Coke Studio Lyrics in Dutch by KAROL G
Descuido betekent 'onoplettendheid' of 'een moment van onachtzaamheid'. Het is een interessant woord omdat het een specifieke situatie beschrijft die vaak voorkomt in romantische verhalen.
In de context van het lied zingt Karol G: "Estoy esperando el primer descuido / Pa' presentarte como mi marido" (Ik wacht op het eerste moment van onachtzaamheid / Om je voor te stellen als mijn man). Ze wacht op een kans, een klein foutje of een moment waarop de ander niet oplet, om haar liefde te verklaren of een stap verder te gaan. Dit geeft het woord een ondeugende en vastberaden lading.
In dit nummer van de Colombiaanse superster KAROL G, zie je iemand die je echt leuk vindt, maar er is één probleem: hij is al met iemand anders. Ze fantaseert over wat er had kunnen gebeuren als ze elkaar eerder hadden ontmoet: "¿Qué hubiera sido? / Si antes te hubiera conocido" (Wat zou er gebeurd zijn? / Als ik je eerder had gekend). Ze is er zeker van dat ze dan samen zouden dansen, en "No como amigos" (Niet als vrienden).
KAROL G houdt zich niet in. Ze vergelijkt zichzelf direct met zijn huidige vriendin en vindt zichzelf op alle vlakken beter. Ze zingt: "Ella es tímida y yo no" (Zij is verlegen en ik niet). Ze is zo zelfverzekerd dat ze zelfs plannen maakt om met hem te trouwen en wacht op het moment dat zijn vriendin een foutje maakt: "Estoy esperando el primer descuido / Pa' presentarte como mi marido" (Ik wacht op de eerste onoplettendheid / Om je voor te stellen als mijn echtgenoot). Het is een speelse en super directe manier om te zeggen dat ze precies weet wat ze wil, en dat is hij.
