AMARGURA Lyrics in Dutch by KAROL G
Vacilando komt van vacilar en betekent hier niet simpelweg “aarzelen”. In deze song gebruikt Karol G het als slang voor plezier maken of flirten met iemand anders: “Tú estás vacilando con otra” betekent dat hij met een andere vrouw aan het daten of flirten is.
Het woord is interessant omdat vacilar per land verschillende betekenissen kan hebben, waardoor het een nuttige en memorabele Spaanse uitdrukking is om te leren.
In “AMARGURA” zingt de Colombiaanse Karol G over de pijn van een ex zien doorgaan. Ze ziet hem gelukkig een andere vrouw kussen, precies zoals hij vroeger haar kuste. Aan de buitenkant doet ze alsof alles goed gaat, maar vanbinnen is ze gebroken: “Por fuera me río, pero por adentro estoy rota” [Van buiten lach ik, maar vanbinnen ben ik kapot]. Het woord amargura betekent hier meer dan gewone verdrietigheid: het is de bittere smaak van weten dat iemand anders nu de plek inneemt die jij ooit had. Toch gunt ze hem ergens zijn geluk en hoopt ze dat hij af en toe nog aan haar denkt.
De tweede helft wordt persoonlijker en soms lekker over-the-top. Zonder hem voelt haar kamer leeg, haar berichten blijven op gelezen staan en ze bewaart alle foto’s alsof ze een verzamelaar is geworden. “Yo misma los pajaritos me pinto” [Ik schilder zelf de vogeltjes voor mezelf] is een speelse uitdrukking voor jezelf hoopvolle verhaaltjes wijsmaken, bijvoorbeeld denken dat hij je misschien toch mist. Vacilando con otra betekent hier dat hij met een andere vrouw plezier maakt of aan het flirten is. En dan klinkt de laatste uitroep alsof deze song absoluut niet gedraaid mag worden wanneer ze dronken is, want dan komt alle opgeborgen pijn er meteen uit.
