Si Antes Te Hubiera Conocido Lyrics in Dutch by KAROL G
Jangueando is een slangwoord dat afkomstig is van het Engelse werkwoord "to hang out", wat "rondhangen" of "chillen" betekent. Het is een veelgebruikte term in de Latijns-Amerikaanse jeugdcultuur, vooral in reggaeton en urban muziek.
In de context van dit nummer gebruikt KAROL G het om te zeggen: "Hoy estás jangueando con ella, pero después tal vez no" (Vandaag ben je met haar aan het chillen/feesten, maar daarna misschien niet). Het geeft een speelse en directe toon aan, wat perfect past bij de flirterige en zelfverzekerde boodschap van het lied.
In "Si Antes Te Hubiera Conocido" fantaseert KAROL G over wat er gebeurd zou zijn als ze haar crush eerder had ontmoet. Ze is ervan overtuigd dat ze dan samen zouden zijn, dansend op dit nummer, maar dan niet als vrienden: "Seguramente, estarías bailando esta conmigo, no como amigos, sino como otra cosa" [Zeker, je zou dit met mij dansen, niet als vrienden, maar als iets anders]. Ze geeft toe dat hij haar gevaarlijk maakt en dat ze alles zou doen voor een kusje.
KAROL G is niet bang om de concurrentie aan te gaan. Ze zegt dat zijn huidige vriendin, hoewel mooi, hem niet zal behandelen of kussen zoals zij: "No te va a tratar como yo, no te va a besar como yo" [Ze zal je niet behandelen zoals ik, ze zal je niet kussen zoals ik]. Ze is zelfs zo overtuigd van zichzelf dat ze zegt: "Ella es tímida y yo no, con estas ganas que tengo yo, me atrevo a comerme a los dos" [Zij is verlegen en ik niet, met dit verlangen dat ik heb, durf ik ze allebei te verslinden]. Ze wacht op het juiste moment om hem de hare te maken, en droomt er zelfs van om met hem te trouwen: "Yo me caso contigo, mi nombre suena bien con tu apellido" [Ik trouw met jou, mijn naam klinkt goed bij jouw achternaam]. Een heerlijk brutaal nummer!
