Si Antes Te Hubiera Conocido Lyrics in Dutch by KAROL G
Jangueando is een slangwoord dat afkomstig is van het Engelse werkwoord "to hang out", wat "rondhangen" of "chillen" betekent. Het is een veelgebruikte term in de Latijns-Amerikaanse jeugdcultuur, vooral in reggaeton en urban muziek.
In de context van dit nummer gebruikt KAROL G het om te zeggen: "Hoy estás jangueando con ella, pero después tal vez no" (Vandaag ben je met haar aan het chillen/feesten, maar daarna misschien niet). Het geeft een speelse en directe toon aan, wat perfect past bij de flirterige en zelfverzekerde boodschap van het lied.
Heb je ooit iemand ontmoet die al bezet is, terwijl je meteen dacht: waarom zagen we elkaar niet eerder? Dat is precies waar de Colombiaanse zangeres KAROL G over zingt in deze zwoele reggaeton-track. Ze vraagt zich hardop af: "¿Qué hubiera sido? Si antes te hubiera conocido" ('Wat zou er gebeurd zijn als ik je eerder had ontmoet?'). In haar hoofd is het antwoord simpel: dan had hij nu met háár op de dansvloer gestaan, "No como amigos" ('Niet als vrienden'). Ze ziet hem rondhangen met zijn huidige vriendin en gebruikt het Caribische woord jangueando in de regel "Hoy estás jangueando con ella" ('Vandaag hang je met haar rond')—een typisch leenwoord uit het Engelse 'hanging out' dat je overal in reggaeton hoort.
KAROL G windt er geen doekjes om en spaart zijn partner niet: "Ella es tímida y yo no" ('Zij is verlegen en ik niet'). Ze vindt zichzelf simpelweg leuker, heter en beter voor hem. Met regels zoals "Mi nombre suena bien con tu apellido" ('Mijn naam klinkt goed met jouw achternaam') fantaseert ze al brutaal over een bruiloft. Ze wacht geduldig tot hij één foutje maakt: "Estoy esperando el primer descuido pa' presentarte como mi marido" ('Ik wacht op de eerste onoplettendheid om je als mijn echtgenoot voor te stellen'). Het is jaloers, recht voor zijn raap en heerlijk ongefilterd.
