LATINA FOREVA Lyrics in Dutch by KAROL G

Caprichosas betekent 'grillig' of 'veeleisend'. Het beschrijft iemand die vaak onverwachte verlangens heeft of moeilijk te behagen is.

In de context van het liedje zingt KAROL G: "Son caprichosas porque no hay quién las complazca" (Ze zijn grillig omdat er niemand is die ze kan plezieren). Dit woord geeft een interessante kijk op de persoonlijkheid van de 'Latinas' in het lied, wat het een pakkende keuze maakt.

In “LATINA FOREVA” zet de Colombiaanse Karol G een uitbundige nacht vol perreo neer, maar wel op haar eigen voorwaarden. Een man dringt aan, terwijl zij zegt: “Deja que fluya” [laat het gewoon gebeuren] en “No creas que voy a ser tuya” [denk niet dat ik van jou word]. Zelfs als ze met hem danst, betekent dat dus niet dat hij recht op haar heeft. Wanneer hij denkt dat ze met hem meegaat, maakt ze hem duidelijk: “Esta noche juego para el otro equipo” [vanavond speel ik voor het andere team]. Dat klinkt speels en uitdagend, met een duidelijke boodschap over vrijheid en grenzen.

Daarna verandert het nummer in een ode aan Latina’s op de dansvloer: een Colombiaanse, Puerto Ricaanse, Venezolaanse en Dominicaanse vrouw. “Perrear” is sensueel dansen op reggaeton, en “saoco al piso” betekent hier met veel energie laag dansen. De tekst is expres overdreven en ondeugend, met de komische vergelijkingen “Esa curva no la tiene ni la NASCAR” [zelfs NASCAR heeft zo’n bocht niet] en “Esos planetas no los conoce la NASA” [NASA kent zulke planeten niet]. “Qué chimba” is Colombiaanse slang voor “wat goed” of “te gek”. De zangeres kiest voor het feest met haar vriendinnen: “Mamacitas foreva, me quedo con mis nenas” [mooie meiden voor altijd, ik blijf bij mijn meiden]. De sfeer is luid, zelfverzekerd en een tikje brutaal, met de vrouwen als baas van de avond.