PROVENZA Lyrics in Dutch by KAROL G

Rocecito is het verkleinwoord van roce, dat letterlijk ‘aanraking’ of ‘wrijving’ betekent. In de zin “Nos damos un rocecito por Provenza” verwijst het speels naar een intiem, verleidelijk contact, zonder het expliciet te maken.

In “PROVENZA” van de Colombiaanse zangeres Karol G schrijft een vrouw iemand uit haar verleden opnieuw. Ze zegt: “Hace rato que no sé nada de ti” [“Ik heb al een tijdje niets van je gehoord”] en maakt meteen duidelijk dat ze weer vrijgezel is: “Estaba con alguien, pero ya estoy free” [“Ik was met iemand, maar nu ben ik weer vrij”]. Ze wil oude tijden herbeleven en vraagt simpelweg waar hij is. De toon is direct, speels en behoorlijk zelfverzekerd: dit is geen verlegen berichtje, maar een uitnodiging om elkaar weer op te zoeken.

Daarna fantaseert ze over samen verdwijnen, iets drinken, reggaeton opzetten en een plek zoeken waar ze elkaar kunnen beminnen én lichamelijk naar elkaar kunnen verlangen. “Nos damos un rocecito por Provenza” [“We geven elkaar een klein aanrakingetje in Provenza”] verwijst naar Provenza, een bekende buurt in Medellín. De zangeres stelt voor om daar af te spreken, misschien langs de buurt te gaan voor wiet en die in een waterpijp te doen. Volgens haar is de chemie nog steeds aanwezig. Ze weet dat ze morgen vertrekt, dus haar boodschap is duidelijk: “Aprovéchame que aquí estoy” [“Maak gebruik van mij, want ik ben hier”]. Een vrolijk, verleidelijk nummer over een oude aantrekkingskracht die volgens haar nog lang niet verdwenen is.