Coleccionando Heridas Lyrics in Dutch by KAROL G, Marco Antonio Solís
Coleccionando betekent 'verzamelen'. Het is een interessant woord omdat het een alledaagse activiteit beschrijft, maar in de context van dit lied een diepere, metaforische betekenis krijgt.
KAROL G zingt over het 'verzamelen van wonden' ("coleccionando heridas"). Dit creëert een krachtig beeld van iemand die keer op keer gekwetst wordt en deze ervaringen onbewust opslaat, alsof het objecten zijn in een collectie. Het benadrukt de herhaalde pijn en het onvermogen om los te laten.
In "Coleccionando Heridas" werkt de Colombiaanse superster KAROL G samen met de legendarische Mexicaanse zanger Marco Antonio Solís. Samen creëren ze een lied dat recht uit het hart komt. KAROL G vraagt zich af of liefde wel voor haar is weggelegd: "Será que el amor no es pa' mí" (Is het dat liefde niet voor mij is?). Ze zingt over hoe het voor haar normaal is geworden om pijn te verzamelen, alsof het een hobby is: "Se volvió normal coleccionar heridas" (Het werd normaal om wonden te verzamelen).
Ze voelt zich anders dan de rest. In een wereld waarin mensen lijken te doen alsof ze geen gevoelens hebben, kan zij dat niet. Ze zingt: "Yo no tengo ese talento / Yo sí siento todavía" (Ik heb dat talent niet / Ik voel nog steeds). De pijn is zo aanwezig dat ze eenzaamheid als haar vriendin beschouwt: "Tengo de amiga la soledad" (Ik heb eenzaamheid als vriendin). Ondanks alle pijn en het gevoel dat de tijd haar wonden niet heelt, houdt ze vast aan een sprankje hoop. Ze wil blijven geloven dat echte liefde nog steeds mogelijk is.
