Que Se Vá Lyrics in English IZA

Home / Lyrics Translation / IZA / Que Se Vá

Below, I translated the lyrics of the song Que Se Vá by IZA from Portuguese to English.

Verse 1

I heard you're cruising in a fancy car

Designer clothes and limited-edition sneakers

Pricey trip, yesterday you were in Milan

Sorry to say I canceled your card

Stop, stop 'cause I'm tired of looking at your face

Your façade's broke

You try to act tough but you don't tie me down anymore

You say I'm wrong

But we're the ones who make it happen

If it's to wash dirty laundry

I'm even giving you back the clothespin

There's nothing saintly about you

You used to send gifts

Even that bill was paid by me

Let it go

What goes around gets paid

I was never free

Let it go

What goes around gets paid

I was never free

Verse 2

You even wanted the kitchen jar, can you believe it?

I remembered a snake hugs before it strikes

When you were at your worst I was the one with you

Ten million days, if I charge you, you're done

I'll count to 3, get out

Take only what's yours

You're out

You-you-you're out, your time's up

Verse 2

Your time's gone, leave

If it's to wash dirty laundry

I'm even giving you back the clothespin

There's nothing saintly about you

You used to send gifts

Even that bill was paid by me

Let it go

What goes around gets paid

I was never free

Let it go

What goes around gets paid

I was never free

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Que Se Vá (roughly, “Let them go”) is IZA’s spirited kiss-off to a partner who enjoyed a champagne lifestyle on her tab. She lists the designer clothes, luxury trips and collector sneakers he flaunts, then drops the bomb: the credit card is canceled, the gifts are being returned and he has exactly three seconds to grab only what is his. The song’s sharp humor and brisk commands paint a picture of someone who has finally had enough and is reclaiming her space.

The chorus pounds in the moral: “Aqui se faz e se paga” – what you do, you pay for. IZA turns the breakup into a declaration of self-worth, reminding us that love is not free when respect is missing. It is an empowering anthem for anyone who has carried someone else’s weight for too long, serving a catchy mix of karmic justice, confidence and the ultimate send-off: if you took advantage, que se vá – be gone!

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

IZA Que Se Vá Lyrics