Que Se Vá Lyrics in English IZA
Marra is a Brazilian Portuguese slang term that refers to a boastful attitude, swagger, or showing off, often implying a false sense of superiority or toughness.
In the song, IZA sings, "Quer pagar de marra mas não me amarra mais" (You want to show off your swagger, but you don't tie me down anymore). This word perfectly captures the ex-partner's attempt to project an image of success and coolness, which IZA sees right through, making it a key word for understanding the song's defiant message.
Que Se Vá (roughly, “Let them go”) is IZA’s spirited kiss-off to a partner who enjoyed a champagne lifestyle on her tab. She lists the designer clothes, luxury trips and collector sneakers he flaunts, then drops the bomb: the credit card is canceled, the gifts are being returned and he has exactly three seconds to grab only what is his. The song’s sharp humor and brisk commands paint a picture of someone who has finally had enough and is reclaiming her space.
The chorus pounds in the moral: “Aqui se faz e se paga” – what you do, you pay for. IZA turns the breakup into a declaration of self-worth, reminding us that love is not free when respect is missing. It is an empowering anthem for anyone who has carried someone else’s weight for too long, serving a catchy mix of karmic justice, confidence and the ultimate send-off: if you took advantage, que se vá – be gone!
